Traduzione del testo della canzone I've Got That Lovin' Bug Hitch - Eartha Kitt

I've Got That Lovin' Bug Hitch (originale)

I’ve got that lovin' bug itch
But no-one to scratch it!
Got a good ball to pitch
But no-one to catch it!
Here’s the key to my heart
Won’t somebody unlatch it?
Got that lovin' bug itch!
And I’ve got two lovin' arms
They’re not made of plastic!
Got a wonderful urge
To do somethin' drastic!
I’m just dyin' to splurge
In a way that’s fantastic!
Got that lovin' bug itch!
(I got that lovin' bug itch)
There was a time that nothing ever bothered me
And I was pretty certain I would never be hooked!
But I’ve been bitten by the love bug and it’s plain to see
That my goose (oh me!) is cooked!
(oh my!)
I’ve got that lovin' bug itch
I’m a gal who’s been yearning!
And my heart’s within reach
A fire is burning!
If you’re willing to teach
Then I’m ready for the learning!
Got that lovin' bug itch!
I’ve got that lovin' bug itch
But no-one to scratch it!
Got a good ball to pitch
But no-one to catch it!
Here’s the key to my heart
Won’t somebody unlatch it?
Got that lovin' bug itch!
(I got that lovin' bug itch)
There was a time that nothing ever bothered me
And I was pretty certain I would never be hooked!
But I’ve been bitten by the love bug and it’s plain to see
That my goose (oh me!) is cooked!
(oh my!)
I pray to heaven above
To stop me from shakin'
Got a heart full of love
It’s just about breakin'!
All I need is a shove
And I’m yours for the takin'!
Got that lovin' bug itch!
(got that lovin' bug itch)
Got that lovin' bug itch!
(got that lovin' bug itch)
Got that lovin' bug itch!
(got that lovin' bug itch)

(traduzione)

Ho quel prurito da insetto amorevole
Ma nessuno a graffiarlo!
Ho una buona palla da lanciare
Ma nessuno a prenderlo!
Ecco la chiave del mio cuore
Qualcuno non lo sbloccherà?
Ho quel prurito d'insetto amorevole!
E ho due braccia amorevoli
Non sono fatti di plastica!
Ho un desiderio meraviglioso
Per fare qualcosa di drastico!
Sto solo morendo dalla voglia di sfoggiare
In un modo è fantastico!
Ho quel prurito d'insetto amorevole!
(Ho quel prurito d'insetto amorevole)
C'è stato un tempo in cui nulla mi ha mai infastidito
Ed ero abbastanza certo che non sarei mai stato agganciato!
Ma sono stato morso dall'insetto dell'amore ed è facile da vedere
Che la mia oca (oh io!) è cotta!
(Oh mio!)
Ho quel prurito da insetto amorevole
Sono una ragazza che desidera ardentemente!
E il mio cuore è a portata di mano
Un fuoco sta bruciando!
Se sei disposto a insegnare
Allora sono pronto per l'apprendimento!
Ho quel prurito d'insetto amorevole!
Ho quel prurito da insetto amorevole
Ma nessuno a graffiarlo!
Ho una buona palla da lanciare
Ma nessuno a prenderlo!
Ecco la chiave del mio cuore
Qualcuno non lo sbloccherà?
Ho quel prurito d'insetto amorevole!
(Ho quel prurito d'insetto amorevole)
C'è stato un tempo in cui nulla mi ha mai infastidito
Ed ero abbastanza certo che non sarei mai stato agganciato!
Ma sono stato morso dall'insetto dell'amore ed è facile da vedere
Che la mia oca (oh io!) è cotta!
(Oh mio!)
Prego il paradiso in alto
Per impedirmi di tremare
Hai un cuore pieno di amore
Si tratta solo di rompere!
Tutto ciò di cui ho bisogno è una spinta
E io sono tuo per prenderlo!
Ho quel prurito d'insetto amorevole!
(ho quel prurito d'insetto amorevole)
Ho quel prurito d'insetto amorevole!
(ho quel prurito d'insetto amorevole)
Ho quel prurito d'insetto amorevole!
(ho quel prurito d'insetto amorevole)