Traduzione del testo della canzone If I Was A Boy (Selections from Mrs. Patterson) - Eartha Kitt

If I Was A Boy (Selections from Mrs. Patterson) (originale)

If I was a boy I’d know the things a girl shouldn’t know
I’d go where girls shouldn’t go
So, oh so girls shouldn’t, so
If I was a boy, I’d had come of age a long time ago
It would be a joy, if I was a boy
If I was a boy, I’d do so much a girl can’t explain
I’d pack and catch me a train
Go out and raise me some Cain
If I was a boy, there’d be some use in having a brain
It would be a joy, just to be a boy
There is such a lot a girl is got to cope with
There are times I think I’m busting at the seams
But as long as I have something left to hope with
I still have my dreams
If I was a boy, I’d have no wings like girls seem to sprout
Learn things that girls seem to doubt
Spread my activities out
If I was a boy, I’d know what all the shouting’s about
It would be a joy, just to be a boy
There is such a lot a girl is got to cope with
There are times I think I’m busting at the seams
But as long as I have something left to hope with
I still have my dreams
If I was a boy, I’d have no wings like girls seem to sprout
Learn things that girls seem to doubt
Spread my small activities out
If I was a boy, I’d know what all the shouting’s about
It would be a joy, just to be a boy
Doggone it, if I was only a boy, the things I wouldn’t do
I’d take a trip to…

If I Was A Boy (Selections from Mrs. Patterson) (traduzione)

Se fossi un ragazzo, saprei le cose che una ragazza non dovrebbe sapere
Andrei dove le ragazze non dovrebbero andare
Quindi, oh così le ragazze non dovrebbero, quindi
Se fossi un ragazzo, avrei raggiunto la maggiore età molto tempo fa
Sarebbe una gioia, se fossi un ragazzo
Se fossi un ragazzo, farei così tante cose che una ragazza non sa spiegare
Farei le valigie e prendere un treno
Esci e allevami un po' di Caino
Se fossi un ragazzo, sarebbe utile avere un cervello
Sarebbe una gioia, solo per essere un ragazzo
C'è così tanto che una ragazza deve affrontare
Ci sono volte in cui penso di rompermi le cuciture
Ma fintanto che avrò ancora qualcosa in cui sperare
Ho ancora i miei sogni
Se fossi un ragazzo, non avrei ali come sembrano spuntare le ragazze
Impara cose di cui le ragazze sembrano dubitare
Diffondi le mie attività
Se fossi un ragazzo, saprei di cosa si tratta
Sarebbe una gioia, solo per essere un ragazzo
C'è così tanto che una ragazza deve affrontare
Ci sono volte in cui penso di rompermi le cuciture
Ma fintanto che avrò ancora qualcosa in cui sperare
Ho ancora i miei sogni
Se fossi un ragazzo, non avrei ali come sembrano spuntare le ragazze
Impara cose di cui le ragazze sembrano dubitare
Diffondi le mie piccole attività
Se fossi un ragazzo, saprei di cosa si tratta
Sarebbe una gioia, solo per essere un ragazzo
Accidenti, se fossi solo un ragazzo, le cose che non farei
Farei un viaggio a...