Traduzione del testo della canzone Just and Old Fashioned Girl - Eartha Kitt

Just and Old Fashioned Girl (originale)

I’m just an old fashioned girl with an old fashioned mind
Not sophisticated, I’m the sweet and simple kind.
I want an old fashioned house, with an old fashioned fence
And an old fashioned millionaire.
I want an old fashioned car, a cerise Cadillac,
Long enough to put a bowling alley in the back.
I want an old fashioned house, with an old fashioned fence
And an old fashioned millionaire.
I’ll stay weaving at my loom,
Be no trouble to my groom,
If he’ll keep the piles of money mounting.
In our cottage there will be
A soundproof nursery
Not to wake the baby while I’m counting.
I like the old fashioned flowers, violets are for me —
Have them made in diamonds by the man at Tiffany.
I want an old fashioned house, with an old fashioned fence
And an old fashioned millionaire.
I’m just a pilgrim at heart, oh so pure and genteel.
Watch me in Las Vegas while I’m at the spinning wheel!
I want an old fashioned house, with an old fashioned fence
And an old fashioned millionaire.
I’ll ask for such simple things when my birthday occurs:
Two apartment buildings that are labeled 'Hers' and 'Hers'.
I want an old fashioned house, with an old fashioned fence
And an old fashioned millionaire.
I like Chopin and Bizet
And the songs of yesterday,
String quartets and Polynesian carols.
But the music that excels
Is the sound of oil wells
As they slurp, slurp, slurp into the barrels.
Our little home will be quaint as an old parasol,
And instead of carpets I’ll have money wall to wall.
I want an old fashioned house, with an old fashioned fence
And an old fashioned millionaire

(traduzione)

Sono solo una ragazza all'antica con una mente all'antica
Non sofisticato, sono il tipo dolce e semplice.
Voglio una casa vecchio stile, con una recinzione vecchio stile
E un miliardario vecchio stile.
Voglio una macchina vecchio stile, una Cadillac color ciliegia,
Abbastanza a lungo da mettere una pista da bowling sul retro.
Voglio una casa vecchio stile, con una recinzione vecchio stile
E un miliardario vecchio stile.
rimarrò a tessere al mio telaio,
Non essere un problema per il mio sposo,
Se manterrà le pile di soldi in aumento.
Nella nostra casetta ci sarà
Un asilo nido insonorizzato
Non svegliare il bambino mentre conto.
Mi piacciono i fiori vecchio stile, le viole sono per me...
Falli realizzare con diamanti dall'uomo di Tiffany.
Voglio una casa vecchio stile, con una recinzione vecchio stile
E un miliardario vecchio stile.
Sono solo un pellegrino nel cuore, oh così puro e gentile.
Guardami a Las Vegas mentre sono al volante!
Voglio una casa vecchio stile, con una recinzione vecchio stile
E un miliardario vecchio stile.
Chiederò cose così semplici quando ricorre il mio compleanno:
Due condomini etichettati come "Lei" e "Lei".
Voglio una casa vecchio stile, con una recinzione vecchio stile
E un miliardario vecchio stile.
Mi piacciono Chopin e Bizet
E le canzoni di ieri,
Quartetti d'archi e canti polinesiani.
Ma la musica che eccelle
È il suono dei pozzi di petrolio
Mentre bevono, bevono, bevono nei barili.
La nostra casetta sarà pittoresca come un vecchio parasole,
E invece dei tappeti avrò soldi da parete a parete.
Voglio una casa vecchio stile, con una recinzione vecchio stile
E un miliardario vecchio stile