Traduzione del testo della canzone Meu Pequeno Mundo de Ilusao - Eartha Kitt

Meu Pequeno Mundo de Ilusao (originale)

I’m gettin' nothin' for Christmas
Poor little Eartha is sad
I’m gettin' nothin' for Christmas
Cause I didn’t wanna be bad
Jim promised me a sable coat
Just for a little kiss
A diamond ring and motorboat
Just for a little kiss
He said «I'll buy out the stores,
Everything I have is yours.
I will be your Santa Clause,
Just for a little kiss.»
I’m gettin' nothin' for Christmas
My little Jimmy is mad
I’m gettin' nothin' for Christmas
Cause I didn’t wanna be bad
Jack promised me a ruby clip
Just for a tiny squeeze
A wardrobe plus a Paris trip
Just for a tiny squeeze
He said «Dear be nice to me,
And on Christmas Day you’ll see,
Presents ‘round your Christmas tree,
Just for a tiny squeeze.»
But I’m gettin' nothin' for Christmas
My little Jackie is mad
I’m gettin' nothin' for Christmas
Cause I didn’t wanna be bad
I’m gettin' nothin' for Christmas
Cause I didn’t wanna be bad
So take my advice
I think you should
It’s good to be good
But not too good
Or you’ll get
Nothin' for Christmas

(traduzione)

Non prendo niente per Natale
La povera piccola Eartha è triste
Non prendo niente per Natale
Perché non volevo essere cattivo
Jim mi ha promesso un cappotto di zibellino
Solo per un bacio
Un anello di diamanti e un motoscafo
Solo per un bacio
Disse «Comprerò i negozi,
Tutto quello che ho è tuo.
Sarò il tuo Babbo Natale,
Solo per un piccolo bacio.»
Non prendo niente per Natale
Il mio piccolo Jimmy è pazzo
Non prendo niente per Natale
Perché non volevo essere cattivo
Jack mi ha promesso una clip di rubini
Solo per una piccola stretta
Un guardaroba più un viaggio a Parigi
Solo per una piccola stretta
Disse: «Caro, sii gentile con me,
E il giorno di Natale vedrai
Presenta 'intorno al tuo albero di Natale,
Solo per una piccola stretta.»
Ma non prendo niente per Natale
La mia piccola Jackie è pazza
Non prendo niente per Natale
Perché non volevo essere cattivo
Non prendo niente per Natale
Perché non volevo essere cattivo
Quindi segui il mio consiglio
Penso che dovresti
È bello essere bravi
Ma non troppo buono
O otterrai
Niente per Natale