Traduzione del testo della canzone My Champagne and Your Beer - Eartha Kitt

My Champagne and Your Beer (originale)

Do you wanna take me cruising on an ocean liner to places I long to see?
Well, with my champagne taste and your beer bottle pockets
Don’t forget to write me when you get there in your row-boat
When you’ve paddled across the sea without me
Do you see us dining on caviar and pheasant with decedents of royalty?
Well with my champagne taste and your beer bottle pockets
I’ll be having pheasant while you’re dining with the peasants
Dunking donuts in a diner without me
You said, «You have ambition to make my dream come true»
Well brother you just keep right on wishing
And all of my dreams will come true, without you
Do you see me in a jaguar with all the accessories
And one of those accessories is you?
Well with my champagne taste and your beer bottle pocket
Take back your jaguar accessories etcetera
And drive back to your dreamland without me
And if I wanted diamonds you’d offer me breakfast at Tiffanie’s
And luncheons at Cartier’s you’d recommend
Well with my champagne taste and your beer bottle pockets
You will have to work-on something better than a zircon
Because your diamonds of this girl’s are worst friend
You said, «You'd promise me anything to make my life a feast»
You didn’t give me anything, not even arpege you beast
And it wouldn’t surprise me if a lady like Godiva
Had someone like you to give her the stole
For with her champagne taste and your beer bottle pocket
When she couldn’t get those dresses
She just let down all her tresses and forgot she was a lady after all
So if you want me to be apart of your permanent employ
Before my champagne fizzles come up with the real McCoy
Show me you can separate the man from the boy
And bring me a constant life of champagne taste

My Champagne and Your Beer (traduzione)

Vuoi portarmi in crociera su un transatlantico in luoghi che desidero vedere?
Bene, con il mio assaggio di champagne e le tasche delle tue bottiglie di birra
Non dimenticare di scrivermi quando arrivi con la tua barca a remi
Quando hai remato attraverso il mare senza di me
Ci vedi cenare su caviale e fagiano con i discendenti della regalità?
Bene con il mio gusto di champagne e le tasche delle tue bottiglie di birra
Mangerò il fagiano mentre tu cenerai con i contadini
Ciambelle inzuppate in una tavola calda senza di me
Hai detto: "Hai l'ambizione di realizzare il mio sogno"
Bene fratello, continui a desiderare
E tutti i miei sogni diventeranno realtà, senza di te
Mi vedi con un giaguaro con tutti gli accessori
E uno di quegli accessori sei tu?
Bene con il mio assaggio di champagne e la tasca della tua bottiglia di birra
Riprenditi i tuoi accessori jaguar ecc
E torna nel tuo paese dei sogni senza di me
E se volessi dei diamanti, mi offriresti la colazione da Tiffanie
E pranzi da Cartier che consiglieresti
Bene con il mio gusto di champagne e le tasche delle tue bottiglie di birra
Dovrai lavorare su qualcosa di meglio di uno zircone
Perché i tuoi diamanti di questa ragazza sono i peggiori amici
Hai detto: "Mi avresti promesso qualsiasi cosa per rendere la mia vita una festa"
Non mi hai dato niente, nemmeno arpeggiando bestia
E non mi sorprenderebbe se una donna come Godiva
Qualcuno come te le ha dato la stola
Perché con il suo gusto di champagne e la tasca della tua bottiglia di birra
Quando non riusciva a prendere quei vestiti
Ha appena lasciato cadere tutte le sue trecce e si è dimenticata di essere una signora
Quindi, se vuoi che faccia parte del tuo lavoro a tempo indeterminato
Prima che il mio frizzante champagne emerga con il vero McCoy
Dimostrami che puoi separare l'uomo dal ragazzo
E portami una vita costante all'insegna del gusto dello champagne