Traduzione del testo della canzone That Bad Eartha: African Lullaby - Eartha Kitt

That Bad Eartha: African Lullaby (originale)

African Lullaby
Barbra Streisand
Streisand Superman
Lullaby For Myself
Self-contained and self-content
No promises to keep
I’ve got things so together
That i just can’t fall asleep
Walked the night and drank the moon
Got home at half-past four
And i knew that no-one marked my time
As i unlocked my door
It’s really lovely to discover
That you like to be alone
Not to owe your man an answer
When he gets you on the phone
Not to share a pair of porkchops
When you crave champagne and cheese
And your aim becomes to please yourself
And not to aim to please
Oh they sold me when they told me
Two can live as cheap as one
But i’m learning twice you’re earning
Doesn’t mean it’s twice the fun
If you spend your each dime and all your time
On someone else’s schemes
I’m not needy but i’m greedy
And i live my deepest dreams
Take an hour in the shower
Use the water while it’s hot
In the tub a hand to scrub my back
Is all i haven’t got
Self-aware with self-esteem
Is selfishness a crime?
I take the day for quite a ride
And i take my own sweet time
Time to spare and time to share
And grateful i would be
If just one damn man would share the need
To be alone with me

(traduzione)

Ninna nanna africana
Barbra Streisand
Streisand Superman
Ninna nanna per me
Autosufficiente e autosufficiente
Nessuna promessa da mantenere
Ho le cose così insieme
Che non riesco ad addormentarmi
Ho camminato la notte e bevuto la luna
Sono tornato a casa alle quattro e mezza
E sapevo che nessuno segnava il mio tempo
Mentre sbloccavo la mia porta
È davvero bello scoprirlo
Che ti piace stare da solo
Non devo una risposta al tuo uomo
Quando ti chiama al telefono
Non condividere un paio di costolette
Quando hai voglia di champagne e formaggio
E il tuo obiettivo diventa soddisfare te stesso
E non mirare a piacere
Oh mi hanno venduto quando me l'hanno detto
Due possono vivere a buon mercato come uno
Ma sto imparando due volte che stai guadagnando
Non significa che sia il doppio del divertimento
Se spendi ogni centesimo e tutto il tuo tempo
Su schemi di qualcun altro
Non sono bisognoso ma sono avido
E vivo i miei sogni più profondi
Prenditi un'ora sotto la doccia
Usa l'acqua mentre è calda
Nella vasca una mano per strofinarmi la schiena
È tutto ciò che non ho?
Autoconsapevolezza con autostima
L'egoismo è un crimine?
Prendo la giornata per un bel giro
E mi prendo il mio dolce tempo
Tempo da risparmiare e tempo da condividere
E gli sarei grato
Se solo un dannato uomo condividesse il bisogno
Per stare solo con me