Traduzione del testo della canzone That Bad Eartha: Under the Bridges of Paris - Eartha Kitt

That Bad Eartha: Under the Bridges of Paris (originale)

Sous les ponts de Paris, lorsque descend la nuit,
Tout’s sort’s de gueux se faufil’nt en cachette
Et sont heureux de trouver une couchette,
Hôtel du courant d’air, où l’on ne paie pas cher,
L’parfum et l’eau c’est pour rien mon marquis
Sous les ponts de Paris.
Quel rendez-vous !
My darling why I sing this song
Is easy to explain.
It tells what happens all along
The bridges of the Seine.
The vagabonds go there at night
To sleep all their troubles away,
But when the moon is shining bright
My heart wants to sing it this way.
How would you like to be
Down by the Seine with me
Oh what I’d give for a moment or two
Under the bridges of Paris with you
Darling I’d hold you tight
Far from the eyes of night
Under the bridges of Paris with you
I’d make your dreams come true
Oh chérie, je veux apporter mes bras
Je veux apporter mon cœur
Je veux apporter all my love
Sous les ponts de Paris
Lorsque descends la nuit
Under the bridges of Paris with you
I’d make your dreams come true

That Bad Eartha: Under the Bridges of Paris (traduzione)

Sous les ponts de Paris, lorsque scende la nuit,
Tout's sort's de gueux se faufil'nt en cachette
Et sont heureux de trouver une cuccette,
Hôtel du courant d'air, où l'on ne paie pas cher,
L'parfum et l'eau c'est pour rien mon marquis
Sous les ponts de Parigi.
Quel rendez-vous!
Mia cara perché canto questa canzone
È facile da spiegare.
Racconta cosa succede da sempre
I ponti della Senna.
I vagabondi ci vanno di notte
Per dormire via tutti i loro problemi,
Ma quando la luna risplende luminosa
Il mio cuore vuole cantarla in questo modo.
Come vorresti essere
Giù lungo la Senna con me
Oh, cosa darei per un momento o due
Sotto i ponti di Parigi con te
Tesoro ti stringerei forte
Lontano dagli occhi della notte
Sotto i ponti di Parigi con te
Realizzerei i tuoi sogni
Oh chérie, je veux apporter mes bras
Je veux apporter mon cœur
Je veux apporter tutto il mio amore
Sous les ponts de Parigi
Lorsque discende la nuit
Sotto i ponti di Parigi con te
Realizzerei i tuoi sogni