Traduzione del testo della canzone Thursday’s Child: Lazy Afternoon - Eartha Kitt

Thursday’s Child: Lazy Afternoon (originale)

It’s a lazy afternoon
And the beetle bugs are zooming
And the tulip trees are blooming
And there’s not another human in view
But us two
It’s a lazy afternoon
And the farmer leaves his reaping
And the meadow cows are sleeping
And the speckled trouts stop leaping up stream
As we dream
A far pink cloud hangs over the hill
Unfolding like a rose
If you hold my hand and sit real still
You can hear the grass as it grows
It’s a hazy afternoon
And I know a place that’s quiet
Except for daisies running riot
And there’s no one passing by it to see
Come spend this lazy afternoon with me

Thursday’s Child: Lazy Afternoon (traduzione)

È un pigro pomeriggio
E gli insetti dello scarabeo stanno ingrandendo
E gli alberi di tulipano sono in fiore
E non c'è un altro essere umano in vista
Ma noi due
È un pigro pomeriggio
E il contadino lascia la sua mietitura
E le mucche dei prati dormono
E le trote maculate smettono di risalire il fiume
Come sogniamo
Una lontana nuvola rosa incombe sulla collina
Si apre come una rosa
Se mi tieni la mano e ti siedi immobile
Puoi sentire l'erba mentre cresce
È un pomeriggio nebbioso
E conosco un posto tranquillo
Fatta eccezione per le margherite in rivolta
E non c'è nessuno che passa da lì per vedere
Vieni a trascorrere questo pigro pomeriggio con me