Traduzione del testo della canzone Thursday’s Child: Le Danseur de Charleston - Eartha Kitt

Thursday’s Child: Le Danseur de Charleston (originale)

Un gentleman un peu noir et une poule dans un bar
Offrait champagne et caviar et entrouvrait sa mémoire
Ce gentleman dans son frac disait poupée si je claque
Je veux qu’ce soit dans un lac un lac de cognac
Écoute moi bien j’avais trente ans
Écoute moi bien j'étais tentant
Je n’avais pas encore de dents en or
Les femmes se battaient pour m’approcher
Regarde moi bien qu’est c’que t’en penses
Regarde moi bien tu me trouve l’air rance
Mais il fallait me voir danser le charleston
Quand j’avais trente ans
à Cannes au Carlton
Ce gentleman un peu noir a tout cassé dans le bar
Puis a sorti ses dollars et distribué des pourboires
Ce gentleman dans son frac a dit l’pianiste v’là dix sacs
Joue les vieux airs sans entracte
Allez joue en vrac
Allez ça va oui écoute la musique viens
Ah oui c’est ça avec ma mémoire maintenant
Alors barman écoute moi bien alors écoute moi pas, hmm
Donnez moi un peu de cognac
Ah oui c’est ça ça va, ça va
Y’a beaucoup de mémoire dans une bouteille comme celui-ci tu sais, hip
Qu’est-ce qu’y-a
Y’a beaucoup par des atmosphères ici maintenant
Écoute moi bien j’avais trente ans
Écoute moi bien tu me trouve l’air rance
Mais il fallait me voir danser le charleston
Quand j’avais trente ans
à Cannes au Carlton

Thursday’s Child: Le Danseur de Charleston (traduzione)

Un piccolo gentiluomo nero e una gallina in un bar
Ha offerto champagne e caviale e ha aperto la sua memoria
Questo gentiluomo in frac ha detto "bambola se schiocco".
Voglio che sia in un lago, un lago di cognac
Ascoltami bene avevo trent'anni
Ascoltami bene ero tentato
Non avevo ancora i denti d'oro
Le donne hanno lottato per avvicinarsi a me
Guardami, cosa ne pensi
Guardami bene, pensi che sembri rancido
Ma dovevi vedermi ballare il Charleston
Quando avevo trent'anni
a Cannes al Carlton
Questo signore un po' nero ha rotto tutto al bar
Poi ha tirato fuori i suoi dollari e ha dato la mancia
Questo signore in frac ha detto che il pianista ha dieci borse
Suona i vecchi brani senza interruzioni
Vai a giocare alla rinfusa
Dai va bene sì ascolta la musica dai
Ah sì è tutto con la mia memoria ora
Quindi il barista mi ascolta bene, quindi ascoltami non farlo, hmm
Dammi un po' di cognac
Ah sì è così va bene, va bene
C'è un sacco di memoria in una bottiglia come questa sai, hip
Che cos'è
Ci sono molte atmosfere qui ora
Ascoltami bene avevo trent'anni
Ascoltami bene, mi trovi rancido
Ma dovevi vedermi ballare il Charleston
Quando avevo trent'anni
a Cannes al Carlton