Traduzione del testo della canzone Üsküdara Gider Iken - Eartha Kitt

Üsküdara Gider Iken (originale)

Üsküdar'a gider iken aldý da bir yaðmur 2x
Kâtibimin setresi uzun, eteði çamur 2x
Kâtip uykudan uyanmýþ, gözleri mahmur 2x
Kâtip benim, ben kâtibin, el ne karýþýr?
Kâtibime setereta palto ne de güzel yaraþýr
(Üsküdar is a little town in Ýstanbul, Turkey,
long the shore of the Bosphorus…
And in the old days, many women, especially those of upper classes,
had young, male secretaries and attendants… Oh, well, that’s Turkey!)
Üsküdar'a gider iken bir mendil buldum 2x
Mendilimin içine lokum doldurdum 2x
(The fine, Istanbullite lady and her secretary take a trip from
Üsküdar in the rain…
And on the way they fall deeply in love.
He’s wearing a stiff collar…
In a full dress suit…
She looks at him longingly through her light veil
And casually feeds him candy -turkish delight-
Oh, those Turks!)
Kâtibimi arar iken yanimda buldum 2x
Kâtip benim, ben kâtibin, el ne karisir?
Kâtibime kolali da gömlek ne güzel yarasir
Kâtibimi arar iken yanimda buldum 2x
Kâtip benim, ben kâtibin, el ne karisir?
Kâtibime kolali da gömlek ne güzel yarasir 2x

Üsküdara Gider Iken (traduzione)

Mentre stava andando a Üsküdar, ha preso una pioggia 2 volte
Il vestito della mia segretaria è lungo, la sua gonna è fango 2 volte
L'impiegato si è svegliato dal sonno, i suoi occhi sono cadenti 2x
Sono l'impiegato, sono l'impiegato, cosa c'è che non va nella mano?
Quanto bene un cappotto setereta si adatta al mio impiegato?
(Üsküdar è una cittadina di Istanbul, in Turchia,
lungo la riva del Bosforo...
E ai vecchi tempi, molte donne, specialmente quelle delle classi superiori,
aveva giovani, segretari e assistenti maschi... Oh, beh, quella è la Turchia!)
Ho trovato un fazzoletto mentre andavo a Üsküdar 2x
Ho riempito 2 volte la delizia turca nel mio fazzoletto
(La bella signora Istanbullite e la sua segretaria fanno un viaggio da
Uskudar sotto la pioggia...
E lungo la strada si innamorano profondamente.
Indossa un colletto rigido...
In un abito completo...
Lo guarda con desiderio attraverso il suo velo leggero
E casualmente gli dà da mangiare caramelle -delizia turca-
Oh, quei turchi!)
L'ho trovato accanto a me mentre cercavo il mio impiegato 2x
Io sono l'impiegato, io sono l'impiegato, qual è il problema?
Quanto sarebbe bella una camicia per il mio impiegato?
L'ho trovato accanto a me mentre cercavo il mio impiegato 2x
Io sono l'impiegato, io sono l'impiegato, qual è il problema?
Che bella vestibilità per il mio impiegato con una camicia inamidata 2x