Traduzione del testo della canzone Why Can't I? - Eartha Kitt

Why Can't I? (originale)

Feeling the way I do, I’d like to say «I do!»
Heaving a heavenly sigh
Everybody has a someone
Why can’t I?
Creeping to bed alone, resting my head alone
Only my pillow nearby
Some have a reason for dreaming
Why can’t I?
I feel forsaken on nights like this
Can’t I awaken to someone’s kiss?
Only my book in bed knows how I look in bed
Nobody hears when I cry
Everybody has a someone
Why can’t I?
Feeling the way I do I’d like to say, «I do!»
Nature is hard to deny
Everybody has a someone
Why can’t I?
Feeling the way I do, I’d like to say «I do!»
Nature is hard to deny
Everybody has a someone
Why can’t I?
If love brings merriment, I must experiment
With some electrical guy
Even old maids find a burglar
Why can’t I?
Should girls be good girls?
I think they should
I need a good man to make me be good
Two feet are ever cold
Four feet are never cold
I only mean to imply:
Everybody has someone
Why can’t I?
Everybody needs someone
Why can’t I?

Why Can't I? (traduzione)

Sentendomi come me, vorrei dire "lo faccio!"
Emettendo un sospiro celestiale
Ognuno ha un qualcuno
Perché non posso?
Strisciando a letto da solo, appoggiando la testa da solo
Solo il mio cuscino nelle vicinanze
Alcuni hanno un motivo per sognare
Perché non posso?
Mi sento abbandonato in notti come questa
Non posso svegliarmi al bacio di qualcuno?
Solo il mio libro a letto sa come sto a letto
Nessuno sente quando piango
Ognuno ha un qualcuno
Perché non posso?
Sentendomi come mi mi piacerebbe dire: «Lo soffro!»
La natura è difficile da negare
Ognuno ha un qualcuno
Perché non posso?
Sentendomi come me, vorrei dire "lo faccio!"
La natura è difficile da negare
Ognuno ha un qualcuno
Perché non posso?
Se l'amore porta allegria, devo sperimentare
Con un tipo elettrico
Anche le anziane zitelle trovano un ladro
Perché non posso?
Le ragazze dovrebbero essere brave ragazze?
Penso che dovrebbero
Ho bisogno di un brav'uomo che mi faccia essere buono
Due piedi sono sempre freddi
Quattro piedi non sono mai freddi
Intendo solo implicare:
Tutti hanno qualcuno
Perché non posso?
Tutti hanno bisogno di qualcuno
Perché non posso?