Testi di Ateşe Yakın - Şebnem Ferah

Ateşe Yakın (originale)

Bir mum yaktığım
O akşam seni andım
Korkuyu savdığım
Her anı hatırladım
Gittiğin günden şimdiye
Her şey aynı sadece
Çok özledim
Her kahraman gibi erken gittin
Gördüğüm en son ışık
Parıltı sendin hep parlardın
Dinlendiğin o sarmaşık sonra soldu
Hep uçtun ateşe yakın
Bir kayık iki kürek
Ay parlak asil yürek
Biraz rakı biraz azık
Belki hayat bu demek
Göçtüğün gün ben tesadüfen
Düşümde gördüm veda ederken
Çok özledim
Her kahraman gibi erken gittin
Gördüğüm en son ışık
Parıltı sendin hep parlardın
Dinlendiğim o sarmaşık sonra soldu
Hep uçtun ateşe yakın

(traduzione)

Accendo una candela
Mi sono ricordato di te quella sera
Respingo la paura
Ho ricordato ogni momento
Dal giorno in cui te ne sei andato
Tutto è lo stesso
mi manca molto
Te ne sei andato presto come un eroe
L'ultima luce che abbia mai visto
Tu eri lo splendore, hai sempre brillato
Quell'edera su cui ti riposavi e poi svanì
Volavi sempre vicino al fuoco
Una barca a remi due remi
luna brillante cuore nobile
Un po' di raki
Forse è questo che significa la vita
Il giorno in cui sei morto sono capitato per caso
L'ho visto in sogno mentre dicevo addio
mi manca molto
Te ne sei andato presto come un eroe
L'ultima luce che abbia mai visto
Tu eri lo splendore, hai sempre brillato
Quell'edera su cui mi riposavo e poi svanì
Volavi sempre vicino al fuoco