Testi di Ben Bir Mülteciyim (Güç) - Şebnem Ferah

Ben Bir Mülteciyim (Güç) (originale)

Ben bir mülteciyim
Kendi yüreğimden başka
Sığınacak yerim yok yurdum yok
Ben bir mülteciyim
Yüreğime sığındım
Burda savaş çıksa bile
Ölen yok
Tüm hayallerin sonsuzluğa ve
Sona erebildiği yerdeyim
Tüm niyetlerin bedenleri
Varmışçasına
Görülebildiği bir yerdeyim
Ben bir mülteciyim
Yüreğimde yaşıyorum
Esir değil kul hiç değil
Kendimde yaşıyorum
Ben bir mülteciyim
Burda aslında sınır yok
Kazanmak kaybetmek yok
Bu yüzden daha büyük güç yok
Artık eminim
Herşey içimde filizlenip
İstersem büyüyor bakmazsam çürüyor
Aşil topuğum aşktı
Başka yüreklerde mutlu
Olmadım, yaşayamadım
Oysa içimde ne ok var ne de atan
Ne yön ne arka ön
İster yaşa ister sön
Ben bir mülteciyim
Yüreğimde yaşıyorum
Esir değil kul hiç değil
Kendimde yaşıyorum
Ben bir mülteciyim
Burda aslında sınır yok
Kazanmak kaybetmek yok
Bu güçten daha büyük güç yok
Ben bir mülteciyim
Kendi yüreğimden başka
Sığınacak yerim yok yurdum yok
Tüm kitapların arasında
Kurutulup saklanan
Anılarla dolu bir yerdeyim
Tüm sözcüklerin
Cümlelerden kurtulmuş gibi
İncitmeden özgür
Kalabildiği yerdeyim
Ben bir mülteciyim
Yüreğimde yaşıyorum
Esir değil kul hiç değil
Kendimde yaşıyorum
Ben bir mülteciyim
Burda aslında sınır yok
Kazanmak kaybetmek yok
Bu yüzden daha büyük güç yok

(traduzione)

sono un rifugiato
altro che il mio stesso cuore
Non ho un riparo, non ho una casa
sono un rifugiato
Mi sono rifugiato nel mio cuore
Anche se c'è una guerra qui
nessun morto
Tutti i tuoi sogni all'infinito e
Sono dove può finire
Corpi a tutti gli effetti
come se
Sono in un posto dove può essere visto
sono un rifugiato
Vivo nel mio cuore
Non un prigioniero, non uno schiavo
vivo da solo
sono un rifugiato
Non c'è davvero limite qui.
vincere senza perdere
Quindi non c'è potere più grande
Ora sono sicuro
Tutto germoglia dentro di me
Cresce se voglio, se non guardo, marcisce.
il mio tallone d'Achille era amore
felice negli altri cuori
Non l'ho fatto, non potevo vivere
Tuttavia, dentro di me non c'è né una freccia né un tiratore.
Né direzione né dietro davanti
vivi o muori
sono un rifugiato
Vivo nel mio cuore
Non un prigioniero, non uno schiavo
vivo da solo
sono un rifugiato
Non c'è davvero limite qui.
vincere senza perdere
Non c'è potere più grande di questo potere
sono un rifugiato
altro che il mio stesso cuore
Non ho un riparo, non ho una casa
Tra tutti i tuoi libri
essiccato e conservato
Sono in un posto pieno di ricordi
di tutte le tue parole
Come liberato dalle frasi
libero senza ferire
Sono dove può stare
sono un rifugiato
Vivo nel mio cuore
Non un prigioniero, non uno schiavo
vivo da solo
sono un rifugiato
Non c'è davvero limite qui.
vincere senza perdere
Quindi non c'è potere più grande