Traduzione del testo della canzone Bir Kalp Kırıldığında - Şebnem Ferah

Bir Kalp Kırıldığında (originale)

Bir oyun oynayalım mı
Herkes açsın kalbini
Oyun oynayalım mı
Bir oyun oynayalım mı
Herkes söylesin adını
Oyun oynayalım mı
Her kalp bir büyük dünya
Ve bir kalp kırıldığında
Hayata dair ne varsa
Üzerinde o dünyanın başlar yok olmaya
Bir kalp kırıldığında
Denizler kurur toprak küser
Denge kalmaz o dünyada
Her kalp kırıldığında
Bir yerlerde yolculuk başlar
Mavi renkten siyahlığa
Her bir kalp kırıldığında
Bir oyun oynayalım mı
Çocuklar gibi beraber
Oyun oynayalım mı
Bir oyun oynayalım mı
Kırmayalım birbirimizi
Oyun oynayalım mı
Her kalp ayrı bir dünya
Ve bir parça kristal aynı zamanda
Bir de bilmeyerek değil ama bilerek kırılmışsa
Artık acı da duymaz başlar yokolmaya
Bir kalp kırıldığında
Denizler kurur toprak küser
Denge kalmaz o dünyada
Her kalp kırıldığında
Yolculuk başlar mavi renkten
Siyahlığa, karanlığa
Her bir kalp kırıldığında
(bridge)
Bir kalp kırıldığında
Denizler kurur toprak küser
Denge kalmaz o dünyada
Her kalp kırıldığında
Yolculuk başlar mavi renkten
Siyahlığa, karanlığa
Bir kalp kırıldığında
Denizler kurur toprak küser
Denge kalmaz o dünyada
Her kalp kırıldığında
Yolculuk başlar mavi renkten
Siyahlığa, karanlığa
Her bir kalp kırıldığında

Bir Kalp Kırıldığında (traduzione)

Facciamo un gioco
Tutti aprite il vostro cuore
Facciamo un gioco
Facciamo un gioco
Tutti dicono il tuo nome
Facciamo un gioco
Ogni cuore è un grande mondo
E quando un cuore è spezzato
nulla sulla vita
Su quel mondo comincia a perire
Quando un cuore è spezzato
Il mare si prosciuga, la terra diventa cupa
Non c'è equilibrio in quel mondo.
Ogni volta che un cuore si spezza
Da qualche parte inizia il viaggio
Da blu a nero
Ogni volta che un cuore si spezza
Facciamo un gioco
insieme come bambini
Facciamo un gioco
Facciamo un gioco
Non rompiamoci a vicenda
Facciamo un gioco
Ogni cuore è un mondo a parte
E lo è anche un pezzo di cristallo
Inoltre, se è rotto non inconsapevolmente, ma apposta.
Non appena sente dolore, inizia a scomparire
Quando un cuore è spezzato
Il mare si prosciuga, la terra diventa cupa
Non c'è equilibrio in quel mondo.
Ogni volta che un cuore si spezza
Il viaggio parte dal colore blu
Al nero, al buio
Ogni volta che un cuore si spezza
(ponte)
Quando un cuore è spezzato
Il mare si prosciuga, la terra diventa cupa
Non c'è equilibrio in quel mondo.
Ogni volta che un cuore si spezza
Il viaggio parte dal colore blu
Al nero, al buio
Quando un cuore è spezzato
Il mare si prosciuga, la terra diventa cupa
Non c'è equilibrio in quel mondo.
Ogni volta che un cuore si spezza
Il viaggio parte dal colore blu
Al nero, al buio
Ogni volta che un cuore si spezza