Testi di Çocukken Sahip Olduğum Kırmızı Rugan Ayakkabılar - Şebnem Ferah

Çocukken Sahip Olduğum Kırmızı Rugan Ayakkabılar (originale)

Öyle şeyler söyleyebilmek isterdim ki anlatabilmek
Her kelimesi seni çeksin saklasın bir yerlerde;
derin
Öyle şeyler gösterebilmek isterdim ki resmedebilmek
Rüzgar olmak isterdim ki eseyim etrafında;
serin
Bu bir rüya bu bir dua
Ne dersen de, öyle olsun
Rüzgara karşı uçmaya çalıştım
Gözlerim kapalı seni aradım, seni aradım
Körebe oynar gibi
El yordamıyla, sezgiyle
Çocukken sahip olduğum kırmızı rugan ayakkabılar
Onlar da senin gibi çok tatlıydılar ama;
Canımı yakardılar acıtırdılar
Öyle bir ilaç bulabilmek isterdim ki kurtulabilmek
Aşka dair bıraktığın korkulardan ama yaram çok, derin
Bıçakla keser gibi kesip atabilmek bütün her şeyi
Kesebiliyorsan ruhumu, dene;
duygularımı, yüreğimi;
beni
Bu bir rüya bu bir dua
Ne dersen de, öyle olsun
Rüzgara karşı uçmaya çalıştım
Gözlerim kapalı seni aradım, seni aradım
Körebe oynar gibi
El yordamıyla, sezgiyle
Çocukken sahip olduğum kırmızı rugan ayakkabılar
Onlar da senin gibi çok tatlıydılar ama;
Canımı yakardılar acıtırdılar

(traduzione)

Vorrei poter dire queste cose
Lascia che ogni parola ti attiri e nascondila da qualche parte;
profondo
Vorrei poter mostrare cose del genere che potrei dipingere
Vorrei essere il vento per poter soffiare in giro;
fresco
Questo è un sogno, questa è una preghiera
Qualunque cosa tu dica, così sia
Ho provato a volare contro vento
Ti ho cercato ad occhi chiusi, ti ho cercato
come giocare alla cieca
a tentoni, intuitivamente
Scarpe di vernice rossa che avevo da piccola
Erano anche molto dolci come te, ma;
Mi hanno ferito, mi hanno ferito
Vorrei poter trovare una tale medicina di cui potrei sbarazzarmi
Dalle paure che hai lasciato sull'amore, ma la mia ferita è così profonda
Riuscire a tagliare e buttare via tutto come con un coltello
Se puoi tagliare la mia anima, prova;
i miei sentimenti, il mio cuore;
me
Questo è un sogno, questa è una preghiera
Qualunque cosa tu dica, così sia
Ho provato a volare contro vento
Ti ho cercato ad occhi chiusi, ti ho cercato
come giocare alla cieca
a tentoni, intuitivamente
Scarpe di vernice rossa che avevo da piccola
Erano anche molto dolci come te, ma;
Mi hanno ferito, mi hanno ferito