Traduzione del testo della canzone Daha İyi Olmaz Mıydı - Şebnem Ferah

Daha İyi Olmaz Mıydı (originale)

Ben otuz yaşında
Hayatın ortasında
Küçücük şeylerle mutlu
Olmanın peşinde
Bazen bir şarkıda
Bazende sokaklarda
Hayat bulan genç bir kadınım
Sen erkektin bende kadın
Gittiğinde yarım kaldım sandığın
Sana çok bağlıydım ama
Bağımlı değildim
Ardında bıraktığın karmaşayı
Kökünden tamamen kazıdım
Biraz uzun sürdü ama adeta yenilendim
Bir kahve içseydik
Sarılarak ayrılsaydık
Daha iyi olmaz mıydı
Kaldığın bir otelden
Ayrılır gibi gitmeseydin
Daha iyi olmaz mıydı
Sözü hiç uzatmadan
Doğruları söyleseydin
Daha kolay olmaz mıydı
Ayrılmak yeterince zor
Bunu zaten biliyordun
Ama hayatımın en kötü günü haline
Getirmeseydin daha iyi olmaz mıydı
Ben başı önünde rüzgar nerden
Eserse evet diyen biri olamam
İçimden gelen sesi dinlerim durmadan
İster çok güçlü ol ister kahraman
Ben istemez miydim seni
Andığımda gülümseyebilmeyi
Sana çok bağlıydım ama
Bağımlı değildim
Elbette beni sonsuza dek
Sevmek zorunda değildin
Sahibin değildim sadece sevgilindim
Bir kahve içseydik
Sarılarak ayrılsaydık
Daha iyi olmaz mıydı
Kaldığın bir otelden
Ayrılır gibi gitmeseydin
Daha iyi olmaz mıydı
Sözü hiç uzatmadan
Doğruları söyleseydin
Daha kolay olmaz mıydı
Ayrılmak yeterince zor
Bunu zaten biliyordun
Ama hayatımın en kötü günü haline
Getirmeseydin daha iyi olmaz mıydı

(traduzione)

Ho trent'anni
nel mezzo della vita
felice con le piccole cose
alla ricerca dell'essere
A volte in una canzone
A volte per le strade
Sono una giovane donna che prende vita
Tu eri un uomo e io una donna
Quando te ne sei andato, pensavi che fossi a metà strada
Ero così legato a te, ma
Non ero dipendente
Il pasticcio che hai lasciato
L'ho completamente sradicato
Ci è voluto un po', ma mi sentivo come se fossi rinnovato.
Se avessimo un caffè
Se ci abbracciassimo
non sarebbe meglio?
Da un hotel in cui soggiorni
Se non sei andato come partire
non sarebbe meglio?
senza ulteriori indugi
Se hai detto la verità
non sarebbe più facile?
Partire è già abbastanza difficile
Lo sapevi già
Ma diventa il giorno peggiore della mia vita
Non sarebbe meglio se non portassi
Dov'è il vento davanti alla mia testa
Non posso essere io quello che dice di sì se funziona
Ascolto sempre la voce dentro di me
Che tu sia molto forte o un eroe
Non ti vorrei
Per sorridere quando mi ricordo
Ero così legato a te, ma
Non ero dipendente
Certo che lo sono per sempre
Non dovevi amare
Non ero il tuo padrone, ero solo il tuo amante
Se avessimo un caffè
Se ci abbracciassimo
non sarebbe meglio?
Da un hotel in cui soggiorni
Se non sei andato come partire
non sarebbe meglio?
senza ulteriori indugi
Se hai detto la verità
non sarebbe più facile?
Partire è già abbastanza difficile
Lo sapevi già
Ma diventa il giorno peggiore della mia vita
Non sarebbe meglio se non portassi