Traduzione del testo della canzone Dünya - Şebnem Ferah

Dünya (originale)

Döne döne durmadan
Sen de bir garip oldun
Sarhoş musun dünya
Şişede şarap gibi
Yorgun bir kadın gibi
Yalnız mısın dünya
Sesimi bir duy diye
Beklemek zor geliyor
Yüzüme bir gül diye
Düşünmek zor geliyor
Gerçek misin, yalan mısın
Masal mısın dünya
Barışır mısın benimle
Gerçek misin, yalanmısın dünya
Döne döne durmadan
Sen de bir garip oldun
Sarhoş musun dünya
Sesimi bir duy diye
Beklemek zor geliyor
Yüzüme bir gül diye
Düşünmek zor geliyor
Gerçek misin, yalan mısın
Masal mısın dünya
Barışır mısın benimle
Gerçek misin, yalanmısın dünya
Bazen içime bıçak gibi
Saplanıp yara olduysan da
Günler boyu kanayıp acıttıysan da
Daha çocukken bile duvar gibi sert olduysan da
Sana hiç küsmedim, hiç küsmedim dünya

(traduzione)

gira e gira senza fermarti
Anche tu sei diventato uno strano
sei un mondo ubriaco?
Come il vino in bottiglia
come una donna stanca
sei solo mondo?
In modo che tu possa sentire la mia voce
È difficile aspettare
Per una rosa in faccia
È difficile pensare
Sei reale o stai mentendo
Sei un mondo da favola
farai pace con me
Sei reale o sei un mondo di bugie
gira e gira senza fermarti
Anche tu sei diventato uno strano
sei un mondo ubriaco?
In modo che tu possa sentire la mia voce
È difficile aspettare
Per una rosa in faccia
È difficile pensare
Sei reale o stai mentendo
Sei un mondo da favola
farai pace con me
Sei reale o sei un mondo di bugie
A volte è come un coltello dentro di me
Anche se sei bloccato e ferito
Anche se sanguini e fai male per giorni
Anche se eri duro come un muro anche da bambino
Non sono mai stato offeso da te, non sono mai stato offeso dal mondo