Traduzione del testo della canzone Girdap - Şebnem Ferah

Girdap (originale)

Yaksan beni girdap gibi içine çekip yutacaktın
Ya da ben öyle derin bir nefes alacaktım ki
Her şeyi içime çekecek, içime atacak orada saklayacaktım
Bir anda oyuncağım paramparça
Pelerinini savurarak karşıdan gel
Ya da ayak ucunda sessizce arkamdan yaklaş
Pelerinini savurarak karşıdan gel
Ya da ayak ucunda sessizce arkamdan yaklaş
Derim kalın mıdır, incecik mi?
Çelikten üstüm başım paslı kirli
Bildiklerim, bilmediklerim gelsin bütün silahlarıyla
Tek bildiğim var, kurşun geçirmem
Yaksan beni girdap gibi içine çekip yutacaktın
Ya da ben öyle derin bir nefes alacaktım ki
Her şeyi içime çekecek, içime atacak orada saklayacaktım
Bir anda oyuncağım paramparça
Pelerinini savurarak karşıdan gel
Ya da ayak ucunda sessizce arkamdan yaklaş
Pelerinini savurarak karşıdan gel
Ya da ayak ucunda sessizce arkamdan yaklaş
Derim kalın mıdır, incecik mi?
Çelikten üstüm başım paslı kirli
Bildiklerim, bilmediklerim gelsin bütün silahlarıyla
Tek bildiğim var, kurşun geçirmem

Girdap (traduzione)

Se mi avessi bruciato, mi avresti ingoiato come un vortice.
O stavo per fare un respiro così profondo che
Stavo per prendere tutto dentro, metterlo dentro di me e nasconderlo lì
In un attimo il mio giocattolo si è rotto
Vieni a sbattere il mantello
O vieni tranquillamente dietro di me in punta di piedi
Vieni a sbattere il mantello
O vieni tranquillamente dietro di me in punta di piedi
La mia pelle è spessa o sottile?
Sono fatto di acciaio, la mia testa è arrugginita e sporca
Lascia quello che so e quello che non so, con tutte le loro armi
Tutto quello che so è che non sono a prova di proiettile
Se mi avessi bruciato, mi avresti ingoiato come un vortice.
O stavo per fare un respiro così profondo che
Stavo per prendere tutto dentro, metterlo dentro di me e nasconderlo lì
In un attimo il mio giocattolo si è rotto
Vieni a sbattere il mantello
O vieni tranquillamente dietro di me in punta di piedi
Vieni a sbattere il mantello
O vieni tranquillamente dietro di me in punta di piedi
La mia pelle è spessa o sottile?
Sono fatto di acciaio, la mia testa è arrugginita e sporca
Lascia quello che so e quello che non so, con tutte le loro armi
Tutto quello che so è che non sono a prova di proiettile