Traduzione del testo della canzone Korkarak Yaşıyorsan - Şebnem Ferah

Korkarak Yaşıyorsan (originale)

Öyle bir hayat yaþadým ki
Cenneti de gördüm cehennemi de
Öyle bir aþk yaþadým ki
Tutkuyu da gördüm pes etmeyi de
Bazýlarý seyrederken hayatý en önden
Kendime bir sahne buldum oynadým
Öyle bir rol vermiþler ki
Okudum okdum anlamadým
Kendi lendime konuþtum bazen evimde
Hem kýzdým hem güldüm halime
Sonra dedim ki «söz ver kendine»
Denizleri seviyorsan dalgalarý da seveceksin
Sevilmek istiyorsan önce sevmeyi bileceksin
Uçmayý seviyorsan düþmeyi de bileceksin
Korkarak yaþýyorsan yalnýzca hayatý seyredersin
Öyle bir hayat yaþadým ki
Son yolculuklarý erken tanýdým
Öyle çok deðerliymiþ zaman
Hep acele etmem bundan anladým
Kendi kendime konuþtum bazen evimde
Hem kýzdým hem güldüm halime
Sonra dedim ki «söz ver kendine»
Denizleri seviyorsan dalgalarý da seveceksin
Sevilmek istiyorsan önce sevmeyi bileceksin
Uçmayý seviyorsan düþmeyi de bileceksin
Korkarak yaþýyorsan yalnýzca hayatý seyredersin

(traduzione)

Ho vissuto una vita simile
Ho visto il paradiso e l'inferno
Ho avuto un tale amore
Ho visto passione e rinuncia
Mentre alcuni guardano, la sua vita è in primo piano.
Mi sono trovato una scena e ho suonato
Hanno dato un tale ruolo che
Ho letto che non ho capito
A volte parlavo con me stesso a casa
Ero sia arrabbiato che ridevo di me stesso
Poi ho detto "prometti a te stesso"
Se ami il mare, amerai anche le onde.
Se vuoi essere amato, devi prima sapere amare
Se ti piace volare, saprai come cadere.
Se vivi nella paura, guardi solo la vita
Ho vissuto una vita simile
Ho riconosciuto presto gli ultimi viaggi
Il tempo era così prezioso
Non ho sempre fretta, ecco cosa ho capito.
A volte parlavo con me stesso a casa
Ero sia arrabbiato che ridevo di me stesso
Poi ho detto "prometti a te stesso"
Se ami il mare, amerai anche le onde.
Se vuoi essere amato, devi prima sapere amare
Se ti piace volare, saprai come cadere.
Se vivi nella paura, guardi solo la vita