Traduzione del testo della canzone Okyanus - Şebnem Ferah

Okyanus (originale)

Önümde ağır bir kapı
Ardında okyanus var
Ben zaten suda doğmuşum
Kapıyı açmam gerek
İşte o an biri geliyor
Tutuyor kulağımdan
Gözü anahtar deliğinde
«Bak» diyor sadece burdan
«Bırak» diyorum o küçücük resmi
Yetmez bize bu küçük esinti
Nerde törpülendin böyle
«Olmaz» diyor tutup ayak bileğimi
Şimdi önümde ağır bir kapı
Ardında okyanus var
Bir de bileğimden biri çekiyor
Benimse kapıyı açmam gerek
Bak diyorum koca dünyaya
Burdan derhal çıkmak gerek
Bari çekme bileğimden
Benim her şeyi görüp öğrenmem gerek
Bir ileri bir geri
Her adım bu kapının ardı demek
Sonunda boğulmak olsa da
Benim o sularda yüzmem gerek
Anahtar deliğinden görünen
Bu küçücük manzara
Sana yetiyorsa yetsin
Benim o sularda yüzmem
Gerek, yüzmem gerek
Şimdi önümde ağır bir kapı
Ardında okyanus var
Bir de bileğimden biri çekiyor
Benimse kapıyı açmam gerek
Bırak diyorum o küçücük resmi
Yetmez bize bu küçük esinti
Nerde törpülendin böyle
«Olmaz» diyor tutup ayak bileğimi
Bir ileri bir geri
Her adım bu kapının ardı demek
Sonunda boğulmak olsa da
Benim o sularda yüzmem gerek
Anahtar deliğinden görünen
Bu küçük manzara
Yetiyorsa yetsin
Benim o sularda yüzmem
Gerek, yüzmem gerek

Okyanus (traduzione)

Una porta pesante davanti a me
Dietro di te c'è l'oceano
Sono già nato in acqua
Devo aprire la porta
Ecco quando arriva qualcuno
tenendomi l'orecchio
Occhio nel buco della serratura
"Guarda" dice solo da qui
Dico "lascia cadere" quella piccola immagine
Questa piccola brezza non ci basta
Dove hai archiviato in quel modo?
Dice "no" e mi afferra la caviglia
Ora c'è una porta pesante davanti a me
Dietro di te c'è l'oceano
E uno dei miei polsi sta tirando
Anch'io devo aprire la porta
Dico guarda il grande mondo
Devo andarmene subito da qui
Almeno toglimelo dal polso
Ho bisogno di vedere e imparare tutto
avanti e indietro
Ogni passo significa dietro questa porta
Anche se alla fine affoga
Ho bisogno di nuotare in quelle acque
visibile attraverso il buco della serratura
Questa piccola vista
Se ti basta
Non nuoto in quelle acque
Ho bisogno di nuotare
Ora c'è una porta pesante davanti a me
Dietro di te c'è l'oceano
E uno dei miei polsi sta tirando
Anch'io devo aprire la porta
Dico di lasciare quella piccola foto
Questa piccola brezza non ci basta
Dove hai archiviato in quel modo?
Dice "no" e mi afferra la caviglia
avanti e indietro
Ogni passo significa dietro questa porta
Anche se alla fine affoga
Ho bisogno di nuotare in quelle acque
visibile attraverso il buco della serratura
questo piccolo paesaggio
Se è abbastanza, lascia che sia abbastanza
Non nuoto in quelle acque
Ho bisogno di nuotare