Traduzione del testo della canzone Savaş Boyası - Şebnem Ferah

Savaş Boyası (originale)

O gördüğün ruj değil, sürdüğüm
Savaş boyası
Artık tamamen eminim
Kah varsın kah yoksun
O gördüğün parfüm değil, sürdüğüm
Toprak kokusu
Artık tamamen eminim
Hem varsın hem yoksun
Cennet bu dünyadaymış derler
Önünden geçmişim
Köprüm hala sağlammış
Gördüm, üstünden geçmekteyim
Sen nasıl istersen öyle oynadık
Bir kez ters yüz olsun tüm her şey
Var mısın?
Sen nasıl istersen öyle oynadın
Şimdi ters yüz olsun tüm her şey
Var mısın?
Var mısın söyle?
O gördüğün rimel değil, sürdüğüm
Savaş boyası
Artık tamamen eminim
Kah varsın kah yoksun
O gördüğün pudra değil, sürdüğüm
Toprak kokusu
Şimdi tüm dünya seyretsin
Bir varsın bir yoksun
Cennet bu dünyadaymış derler
Reddetmiş terk etmişim
Köprüm hala sağlammış
Geldim, üstünden geçmekteyim
Sen nasıl istersen öyle oynadık
Bir kez ters yüz olsun tüm her şey
Var mısın?
Sen nasıl istersen öyle oynadın
Şimdi ters yüz olsun tüm her şey
Var mısın?
Var mısın söyle?

Savaş Boyası (traduzione)

Non è il rossetto che vedi, è il rossetto che indosso
colori di guerra
Ora sono assolutamente sicuro
o ci sei o non ci sei
Non è il profumo che vedi, è il profumo che indosso
odore terroso
Ora sono assolutamente sicuro
sia tu che non sei
Dicono che il paradiso sia su questa terra
Sono passato
Il mio ponte è ancora intatto
Vedo, sto andando oltre
Abbiamo giocato come vuoi tu.
Una volta che tutto sarà capovolto
Ci stai?
Hai giocato come volevi.
Ora capovolgi tutto
Ci stai?
Dimmi, ci sei?
Non è il mascara che vedi, è il mascara che indosso
colori di guerra
Ora sono assolutamente sicuro
o ci sei o non ci sei
Non è la polvere che vedi, è quello che ho messo
odore terroso
Lascia che il mondo intero guardi ora
Tu sei uno e uno manca
Dicono che il paradiso sia su questa terra
Ho rifiutato e me ne sono andato
Il mio ponte è ancora intatto
Sono venuto, sto andando oltre
Abbiamo giocato come vuoi tu.
Una volta che tutto sarà capovolto
Ci stai?
Hai giocato come volevi.
Ora capovolgi tutto
Ci stai?
Dimmi, ci sei?