Traduzione del testo della canzone Quiero - Ed Maverick

Quiero (originale)

Quiero saber si tú eres para mí, soy para ti o tú para mí
No sabes qué me haces sentir, ya decidí
Te quiero a ti, te quiero a ti, te quiero a ti
No importa que ese niño ya no quiera contigo
Si quieres yo te sirvo como un hombro pa' llorar
No hay pedo, no me agüito, tú sabes lo que pienso
No creo estar en la friendzone, aunque a veces empiezo a dudar
A-a-ar, a-a-ar
Me arrepiento de ese beso que te di
I-i-i, i-i-i
Gracias por ser mi amiga, «te gusta pero no le digas»
O al menos eso me dijeron mis compillas
«Ella sigue con ese güey clavada, lo que tú hagas no sirve de nada»
Me agarraron de bajada y me empiné el tequila
¿Qué pasaría si yo la besara?
Tal vez me daría una cachetada
Me acerqué poco a poquito a ella, al chile, se veía bien linda
Le dije «oye bésame», me dijo «levántate»
Le dije «no estoy jugando», y dijo «yo tampoco»
Dije de seguro es puro pedo pero la neta no me importa un bledo
La tomé con mi mano derecha y luego sucedió la magia
Desde entonces soy feliz por ella porque no hay otra morra más bella
Y aunque ella sea la que no me pela, lucharé por ella
A-a-a, a-a-a

Quiero (traduzione)

Voglio sapere se sei per me, io sono per te o tu per me
Non sai cosa mi fai provare, l'ho già deciso
Ti amo, ti amo, ti amo
Non importa che quel bambino non voglia più con te
Se vuoi, ti servirò da spalla su cui piangere
Non c'è scoreggia, non mi ubriaco, sai cosa penso
Non credo di essere nella zona degli amici, anche se a volte comincio a dubitare
A-a-ar, a-a-ar
Rimpiango quel bacio che ti ho dato
Io-io-io, io-io-io
Grazie per essere mio amico, "ti piace ma non dirglielo"
O almeno questo è quello che mi hanno detto i miei amici
«Continua con quel ragazzo inchiodato, quello che fai è inutile»
Mi hanno beccato mentre scendevo e ho bevuto tequila
Cosa accadrebbe se la baciassi?
forse mi prenderebbe a schiaffi
Mi sono avvicinato a lei poco a poco, al peperoncino, sembrava molto carina
Gli ho detto "hey baciami", ha detto "alzati"
Gli ho detto "non sto giocando" e lui ha detto "nemmeno io"
Ho detto per certo che è pura scoreggia ma non me ne frega niente della rete
L'ho preso con la mano destra e poi è avvenuta la magia
Da allora sono felice per lei perché non c'è altra ragazza più bella
E anche se è lei a non sbucciarmi, combatterò per lei
A-a-a, a-a-a