Traduzione del testo della canzone Family - Ed Sheeran, P Money

Family (originale)

Hmm let me go,
To see my family.
Please, Father, let me go,
As my mother sleeps.
Life
I don’t know about James Bond,
But 'round here nobody live twice.
When you’re gone, you’re gone, without no bye,
'Cause only a judge can give you life.
(Get it?)
This is my advice,
Trust me, I nearly lost my life.
3 weeks after I got this ride
Pissed like I had way too much wine.
I wished that I didn’t get one,
Anyway, I was going to the Macbeth booked for a set,
Even though I didn’t have a set one.
Scream hit the decks, I was like check one.
Put on a show, but it weren’t my best one.
Left it, dropped off Blacks at his destination,
Then I was off to the next one,
20 minutes later I was on the M1,
Tired.
But I kept on going,
Fell asleep without even knowing.
No emotion in my face,
No movement in my legs, but the car still kept going.
Woke up,
Lorry,
Flash,
Panic,
Break,
Skid,
Crash,
Skidded,
More,
Bang,
Smash,
Out,
Cold,
Ribs,
Cracked,
Ouch.
I was in so much pain,
Crawled out of a Megane that now looked like a Mini,
When I was still on the first lane.
Baffled, didn’t even know my name.
Fainted, too much shock in my brain.
Surrounded by paramedics and feds,
Trying to get up but fainted again.
See, I just want you to take a second, hear me out.
Don’t think I’m happy 'cause I smile when you see me out.
I’ve had serious madness is where I’ve nearly disappeared,
Oh, I’m begging Lord to save me and let me go,
To see my family,
And keep it inside,
Dry eyes, while my brother weeps.
Save my soul,
Please, Father, let me go.
Keep me safe, as my mother sleeps.
Eyes closed, they just wouldn’t open,
I can hear voices and my phone ringing.
Fighting for life, can’t tell if I’m winning,
One of the worst situations I’ve been in.
I can hear all of the angels singing.
But when it stopped humming,
My brain turned on, started running.
Still in pain, but it started numbing,
The stone cold comeback I made was stunning.
I still tried to do a few shows 'cause I didn’t wanna tell them that I weren’t
coming.
But I was left with a permanent problem,
Nobody knows about the pain that I’m inside.
Ever so cunning,
6 weeks later, jogging and running.
I used the first aid kit like a drum set,
Picked up the tools and I gave it a drumming.
Trust me, when it comes to mistakes,
You can’t afford to let one in.
Never done dream for a while,
The pipeline was blocked,
So I learnt and done a bit of plumbing.
They say tomorrow never dies,
But he forgot to tell you you can.
You can have a sicker clan than Wu-Tang,
But when your time’s up, that’s it, it’s you fam.
You can try beg for another,
Sometimes I’ll be on my way to a show,
Thinking 'I just wanna see my brother',
Then do a U-turn, I’m gone, Runner.
See, I just want you to take a second, hear me out.
Don’t think I’m happy 'cause I smile when you see me out.
I’ve had serious madness is where I’ve nearly disappeared.
Oh, I’m begging Lord to save me and let me go,
To see my family.
And keep it inside,
Dry eyes, while my brother weeps.
Save my soul,
Please, Father, let me go.
Keep me safe.
⟔As my mother sleeps
And let me go, to see my family
And keep it inside,
Dry eyes, while my brother weeps
Save my soul,
Please, Father, let me go
And keep me safe⟓

Family (traduzione)

Hmm lasciami andare,
Per vedere la mia famiglia.
Per favore, padre, lasciami andare,
Mentre mia madre dorme.
Vita
Non so di James Bond,
Ma da queste parti nessuno vive due volte.
Quando te ne sei andato, te ne sei andato, senza nessun addio,
Perché solo un giudice può darti la vita.
(Prendilo?)
Questo è il mio consiglio,
Credimi, ho quasi perso la vita.
3 settimane dopo aver ottenuto questo passaggio
Incazzato come se avessi bevuto troppo vino.
Avrei voluto non averne uno,
Comunque, stavo andando al Macbeth prenotato per un set,
Anche se non ne avevo uno fisso.
L'urlo ha colpito i mazzi, ero come uno scacco.
Organizzare uno spettacolo, ma non è stato il mio migliore.
L'ha lasciato, ha lasciato i neri a destinazione,
Poi sono andato al prossimo,
20 minuti dopo ero sulla M1,
Stanco.
Ma ho continuato ad andare avanti,
Mi sono addormentato senza nemmeno saperlo.
Nessuna emozione in faccia,
Nessun movimento nelle gambe, ma l'auto continuava a funzionare.
Svegliato,
Camion,
Veloce,
Panico,
Rompere,
Slittata,
Incidente,
slittato,
Di più,
Scoppio,
Distruggere,
Fuori,
Freddo,
Costolette,
incrinato,
Ahia.
Stavo soffrendo così tanto,
Strisciato fuori da una Megane che ora sembrava una Mini,
Quando ero ancora sulla prima corsia.
Sconcertato, non conoscevo nemmeno il mio nome.
Svenuto, troppo shock nel mio cervello.
Circondato da paramedici e federali,
Cercando di alzarsi ma svenne di nuovo.
Vedi, voglio solo che ti prenda un secondo, ascoltami.
Non pensare che io sia felice perché sorrido quando mi vedi fuori.
Ho avuto una seria follia è dove sono quasi scomparso,
Oh, sto implorando il Signore di salvarmi e di lasciarmi andare,
Per vedere la mia famiglia,
E tienilo dentro,
Occhi asciutti, mentre mio fratello piange.
Salva la mia anima,
Per favore, padre, lasciami andare.
Tienimi al sicuro, mentre mia madre dorme.
Gli occhi chiusi, semplicemente non si aprivano,
Riesco a sentire le voci e il mio telefono che squilla.
Combattendo per la vita, non posso dire se sto vincendo,
Una delle peggiori situazioni in cui mi sono trovato.
Riesco a sentire tutti gli angeli cantare.
Ma quando ha smesso di ronzare,
Il mio cervello si è acceso, ha iniziato a correre.
Ancora in dolore, ma ha iniziato a intorpidirsi,
La fredda rimonta che ho fatto è stata sbalorditiva.
Ho provato ancora a fare alcuni spettacoli perché non volevo dire loro che non lo ero
In arrivo.
Ma mi è rimasto un problema permanente,
Nessuno sa del dolore che ho dentro.
Sempre così astuto,
6 settimane dopo, jogging e corsa.
Ho usato il kit di pronto soccorso come una batteria,
Ho raccolto gli strumenti e gli ho dato un colpo.
Credimi, quando si tratta di errori,
Non puoi permetterti di farne entrare uno.
Non ho mai sognato per un po',
Il gasdotto è stato bloccato,
Quindi ho imparato e ho fatto un po' di idraulica.
Dicono che il domani non muore mai,
Ma si è dimenticato di dirti che puoi.
Puoi avere un clan più malato di Wu-Tang,
Ma quando il tuo tempo è scaduto, basta, sei tu fam.
Puoi provare a chiedere l'elemosina per un altro,
A volte andrò a uno spettacolo,
Pensando "Voglio solo vedere mio fratello",
Quindi fai un'inversione a U, me ne vado, Runner.
Vedi, voglio solo che ti prenda un secondo, ascoltami.
Non pensare che io sia felice perché sorrido quando mi vedi fuori.
Ho avuto una pazzia seria, dove sono quasi scomparso.
Oh, sto implorando il Signore di salvarmi e di lasciarmi andare,
Per vedere la mia famiglia.
E tienilo dentro,
Occhi asciutti, mentre mio fratello piange.
Salva la mia anima,
Per favore, padre, lasciami andare.
Tienimi al sicuro.
⟔Mentre mia madre dorme
E lasciami andare a vedere la mia famiglia
E tienilo dentro,
Occhi asciutti, mentre mio fratello piange
Salva la mia anima,
Per favore, padre, lasciami andare
E tienimi al sicuro⟓