Testi di L'Homme et L'Enfant - Eddie Constantine, BLUE STARS, Raymond Lefèvre et son Orchestre

L'Homme et L'Enfant (originale)

Dis Monsieur, Beau Monsieur
Est-ce que la terre est ronde?
Si c’est vrai, l’oiseau bleu
Où est-il dans le monde?
Tous les jours je suis là
Et pleure en l’attendant
Pleurais-tu comme moi quand tu étais enfant
Que devient le soleil quand il tombe à la mer
Et pourquoi le matin, le ciel est si clair
Pourquoi donc, je ne peux m’envoler dans le vent
Et pourquoi, dis Monsieur, tu pleures en m'écoutant?
Mon enfant, mon enfant, c’est vrai la terre est ronde
Et longtemps, j’ai cherché, l’oiseau bleu dans le monde
Comme toi, j’ai pleuré en tendant mes deux bras
Mais pour toi, j’en suis sûr, un beau jour, il viendra
N’aie pas peur, le soleil ne meurt pas sous les dunes
Il s’en va pour t’offrir un beau clair de lune
Et pourquoi voudrais-tu t’envoler dans le vent?
J’ai voulu, moi aussi et j’ai des cheveux blancs
Ne pleure plus, beau Monsieur, puisque la tere est ronde
Pour t’offrir l’oiseau bleu, je vais courir le monde
Mon enfant, ne pars pas, ne pars pas pour ailleurs
L’oiseau bleu, il est là, cherche bien dans ton coeur
Si c’est vrai, dis Monsieur, j’irai dans le soleil
Pour cueillir avec lui un morceau de ciel
Mon enfant, tu iras, bien plus loin que le jour
L’oiseau bleu, c’est l’amour, l’amour

(traduzione)

Di' signore, bel signore
La terra è rotonda?
Se è vero, l'uccello blu
Dove diavolo è?
Tutti i giorni sono qui
E piangere aspettandolo
Hai pianto come me quando eri bambino
Che ne è del sole quando cade in mare
E perché al mattino il cielo è così limpido
Perché così, non posso volare nel vento
E perché, signore, piangi ascoltandomi?
Figlia mia, figlia mia, è vero che la terra è rotonda
E a lungo ho cercato, l'uccello azzurro del mondo
Come te, ho pianto allungando entrambe le braccia
Ma per te, ne sono certo, un bel giorno arriverà
Non aver paura, il sole non muore sotto le dune
Lui va a darti un bel chiaro di luna
E perché dovresti volare nel vento?
Volevo, anch'io e ho i capelli bianchi
Non piangere più, bel signore, poiché la terra è rotonda
Per darti l'uccello azzurro, guiderò il mondo
Bambina mia, non andare, non andare da qualche altra parte
L'uccello blu, è lì, guarda nel profondo del tuo cuore
Se è vero, dica signore, andrò al sole
Per strappare con lui un pezzo di cielo
Figlia mia, andrai ben oltre il giorno
L'uccello blu è amore, amore