Traduzione del testo della canzone Calypso Italiano - Dalida, Raymond Lefèvre et son Orchestre

Calypso Italiano (originale)

Calypso ay!
Calypso ay!
Calypso italiano!
Calypso si!
Calypso si!
Calypso siciliano!
Savez-vous qu’un petit vent de folie
A soufflé sur toute l’Italie?
Dans les rues les gens frétillent
Sur des airs venus des Antilles.
Les mamas en faisant leur lessive
Portent des foulards aux couleurs vives,
S’appelant d’un ton tranquille:
«Ma doudou!
Mon oiseau des îles!»
Le galant pour plaire à sa piccina
Ne vient plus lui jouer de mandoline.
Elle préfère aux barcarolles
Les tempos des chansons créoles.
Mais un jour ce petit vent de folie
S’envolera loin de l’Italie
Remportant aux îles lointaines
Mille sérénades de napolitaines.

Calypso Italiano (traduzione)

Calipso si!
Calipso si!
Calipso italiano!
Calipso sì!
Calipso sì!
Calipso siciliano!
Sai che un po' di vento di follia
Soffiato in tutta Italia?
Nelle strade la gente si dimena
Su brani delle Indie occidentali.
Mamme che fanno il bucato
Indossa sciarpe dai colori vivaci,
Chiamato a bassa voce:
"Il mio consolatore!
Il mio uccello dell'isola!”
Il galante per compiacere la sua piccina
Non venire più a suonare il suo mandolino.
Preferisce le barcarolle
I tempi delle canzoni creole.
Ma un giorno questo piccolo vento di follia
Volerà via dall'Italia
Vincere alle isole lontane
Mille serenate napoletane.