Traduzione del testo della canzone Pardon - Dalida, Raymond Lefèvre et son Orchestre

Pardon (originale)

Pardon pour toutes les heures
Qui sonnent dans ta maison
Simplement pour que tu pleures
Pour que tu pleures mon nom
Pardon pour tant de jeunesse
Pour tant de rêves détruits
Pour ce tic tac de tristesse
Qui bat le jour et la nuit
Pardon pour toutes ces peines
Ces souvenirs qui t’enchaînent
A un passé aussi riche de joie
Pardonne-moi si tu m’aimes
Tu vois j’ai peur et je tremble
De ne pouvoir jamais rendre
Tout cet amour que mon coeur a reçu
Lorsque nous étions ensemble
Pardon de toute mon âme
Pour chaque goutte de larme
Qui a laissé tout au long de tes joues
Des traces qui me condamnent
Pardon puisque je t’implore
Comme le Dieu qu’on adore
Et vers lequel on revient à genoux
Pardon si tu m’aimes encore
Pardon si tu m’aimes encore
Pardonne-moi si tu m’aimes

(traduzione)

Scusa per tutte le ore
Quell'anello in casa tua
Solo per farti piangere
Per te gridare il mio nome
Scusa per tanta giovinezza
Per tanti sogni distrutti
Per quel tic tac di tristezza
Chi batte il giorno e la notte
Scusa per tutti questi dolori
Questi ricordi che ti incatenano
Ha un passato così gioioso
Perdonami se mi ami
Vedi, ho paura e sto tremando
Di non poter restituire mai
Tutto questo amore che il mio cuore ha ricevuto
Quando eravamo insieme
Scusa con tutta l'anima
Per ogni goccia di lacrima
Che ti ha lasciato lungo le guance
Tracce che mi condannano
Mi dispiace perché ti imploro
Come il Dio che adoriamo
E al quale torniamo in ginocchio
Scusa se mi ami ancora
Scusa se mi ami ancora
Perdonami se mi ami