Traduzione del testo della canzone Loin de moi - Dalida, Raymond Lefèvre et son Orchestre

Loin de moi (originale)

L’ennui me gêne
Je n’y peut rien
Quoi qu’il advienne
L’ennui me tient
Dans la nuit
Je supplie
Je crie et je prie
Où es-tu?
Que fais-tu?
Loin de moi
La nuit je traine
Comme une croix
Toute ma peine
N’entends-tu pas
C’est ma voix qui supplie
Qui prie et te crie
Où es-tu?
Que fais-tu?
Loin de moi
Je crois toujours
A ton retour
Au fol espoir
De te revoir
Plus que jamais
Je veux t’aimer
Alors j’attends
Viendras-tu?
Mais quand?
L’ennuie me ronge
Tout doucement
Il me replonge
Dans mes tourments
C’est mon coeur qui supplie
Qui prie et te crie
Où es-tu?
Que fais-tu?
Loin de moi
Où es-tu?
Que fais-tu?
Loin de moi

Loin de moi (traduzione)

La noia mi dà fastidio
Non posso farne a meno
Vieni qualunque cosa
La noia mi trattiene
Nella notte
ti prego
Io urlo e prego
Dove sei?
Cosa stai facendo?
Lontano da me
Di notte gironzolo
come una croce
Tutto il mio dolore
Non senti
È la mia voce che supplica
Chi ti prega e ti grida
Dove sei?
Cosa stai facendo?
Lontano da me
credo ancora
Al tuo ritorno
Nella folle speranza
Di rivederti
Più che mai
voglio amare te
Quindi aspetto
verrai?
Ma quando?
La noia mi rode
Lentamente
Mi riporta indietro
Nei miei tormenti
È il mio cuore che implora
Chi ti prega e ti grida
Dove sei?
Cosa stai facendo?
Lontano da me
Dove sei?
Cosa stai facendo?
Lontano da me