Traduzione del testo della canzone Je prends les chose du bon côté - Eddie Constantine, Juliette Gréco

Je prends les chose du bon côté (originale)

Paroles et Musique: B. Michel, J. Davis 1956
© 1956 — Editions Eddie Barclay
— Dis Monsieur en passant dans la rue
— Oui Madame en passant dans la rue
— Si tu vois une femme complètement nue
— Si je vois une femme complètement nue
— Sans témoin et dans un coin discret
Dans ce cas là qu’est ce que tu fais?
— Si c’est comme ça dans ce cas là je garde mon sang-froid
Ok je prends la chose du bon côté
Plein d'émotion j'ôte mon veston
Je le mets sur son dos
Pour qu’elle n’ai pas un rhume de cerveau !
oh oh oh
— Par hasard tu téléphones chez toi
— Par hasard je téléphone chez moi
— Une voix d’homme te dit «vous me dérangez»
— Une voix d’homme me dit «vous me dérangez»
— Je veux finir ce que j’ai commencé
Dans ce cas là qu’est ce que tu fais?
— Si c’est comme ça dans ce cas là je garde mon sang-froid
Ok je prends la chose du bon côté
Comme le tuyau du lavabo est complètement bouché
C’est sûr que c’est la voix du plombier !
C’est sûr !
— On te présente à Marylin Monroe
— On me présente à Marylin Monroe
— Elle te dit demain cinq heures chez moi
— Elle me dit demain cinq heures chez moi
— Je serais seule venez prendre le thé
Dans ce cas là qu’est ce que tu fais?
— Si c’est comme ça dans ce cas là je garde mon sang-froid
Ok je prends la chose du bon côté
Si cette beauté m’offre le thé ma foi je n’irais pas
Parce que vraiment le thé je n’aime pas ça
— Tu sais très bien qu’il n’est pas question de thé !
Ah bon !
— Si tu trouves ta femme à la maison
— Si je trouve ma femme à la maison
— Dans les bras d’un gars que tu connais pas
— Dans les bras d’un gars que je connais pas
— Elle te dit «mais c’est mon frère de lait»
Dans ce cas là qu’est ce que tu fais?
alors !
raconte?
— Si c’est comme ça dans ce cas là je garde mon sang-froid
Ok je prends la chose du bon côté
Ma femme dit ça, si elle dit ça c’est que c’est la vérité
Son frère de lait je l’invite à dîner !
Pas beau ça !
— Si demain tu n’as plus un radis
— Si demain je n’ai plus un radis
— Si tu es fauché comme les blés
— Si je suis fauché comme les blés
— Si tu dois danser devant le buffet
Dans ce cas là qu’est ce que tu fais?
— Si c’est comme ça dans ce cas là je garde mon sang-froid
Ok je prends la chose du bon côté
Si je dansais devant le buffet
Toi tu danserais aussi
Ça ferait un numéro comme celui-ci
(orchestre)
En duo: Si c’est comme ça dans ce cas là je garde mon sang-froid
Ok je prends la chose du bon côté
Car dans tout ça il n’y a pas de quoi en faire un plat
Voilà pourquoi sans jamais m'énerver
Je prends toujours les choses du bon côté !
Ok

(traduzione)

Parole e musica: B. Michel, J. Davis 1956
© 1956 — Edizioni Eddie Barclay
"Di' signore mentre passi per la strada
— Sì, signora, sto passando per la strada
"Se vedi una donna completamente nuda
"Se vedo una donna completamente nuda
— Senza testimoni e in un angolo discreto
In tal caso cosa fai?
"Se è così, allora manterrò la calma".
Ok, prendo il lato positivo
Pieno di emozione mi tolgo la giacca
Gliel'ho messo sulla schiena
In modo che non abbia il raffreddore nel cervello!
Oh oh oh
"Per caso stai chiamando casa.
"Per caso chiamo casa
"La voce di un uomo dice 'mi dai fastidio'
— La voce di un uomo dice "mi dai fastidio"
"Voglio finire quello che ho iniziato."
In tal caso cosa fai?
"Se è così, allora manterrò la calma".
Ok, prendo il lato positivo
Poiché il tubo del lavello è completamente intasato
Sicuramente è la voce dell'idraulico!
È certo!
— Incontra Marylin Monroe
— Mi viene presentata Marylin Monroe
"Te lo dirà domani alle cinque a casa mia.
"Me lo dice domani alle cinque a casa
"Sarò solo, vieni a prendere il tè
In tal caso cosa fai?
"Se è così, allora manterrò la calma".
Ok, prendo il lato positivo
Se questa bellezza mi offre il tè, la mia fede non ci andrò
Perché proprio non mi piace il tè
"Sai dannatamente bene che non si tratta di tè!"
Oh bene !
"Se trovi tua moglie a casa
"Se trovo mia moglie a casa
"Tra le braccia di un ragazzo che non conosci
"Tra le braccia di un ragazzo che non conosco
"Lei ti dice 'ma è il mio fratello adottivo'
In tal caso cosa fai?
allora !
raccontare?
"Se è così, allora manterrò la calma".
Ok, prendo il lato positivo
Mia moglie lo dice, se dice che è la verità
Suo fratello adottivo lo invito a cena!
Non bellissimo!
"Se domani non hai un ravanello
"Se domani non ho un ravanello
"Se sei al verde come il grano
"Se sono al verde come il grano
"Se devi ballare davanti al buffet
In tal caso cosa fai?
"Se è così, allora manterrò la calma".
Ok, prendo il lato positivo
Se ballassi davanti al buffet
Balleresti anche tu
Sarebbe un numero come questo
(orchestra)
Duetto: Se è così, allora manterrò la calma
Ok, prendo il lato positivo
Perché in tutto questo non c'è niente di cui fare storie
Ecco perché senza mai arrabbiarsi
Prendo sempre le cose dal lato positivo!
Bene