Traduzione del testo della canzone Je t'aime trop (I Gotta Know) - Eddy Mitchell, Les Chaussettes Noires

Je t'aime trop (I Gotta Know) (originale)

Douce, si douce est la vie
Douce, plus douce est ma mie
Savais-tu?
savais-tu?
Savais-tu que la nuit?
Des petites étoiles
Dansent auprès des nids?
Savais-tu?
savais-tu?
Que de leurs étincelles
Elles réchauffent un peu
Les oiseaux endormis?
Douce, si douce est la vie
Douce, plus douce est ma mie
Savais-tu?
savais-tu?
Savais-tu que la nuit?
Le vieux hibou s’ennuie
De n’avoir pas d’ami
Savais-tu?
savais-tu?
Savais-tu que son cri
Fait pleurer la forêt
Comme les tout petits?
Douce, si douce est la vie
Douce, plus douce est ma mie
Et je sais, et je sais
Et je sais que la nuit
T’aurais peur si mes bras
Ne te servaient d’abri
Et je sais, et je sais
Que j’aurais peur aussi
Si tu ne voulais pas
Etre toujours ma mie
Douce, si douce est la vie
Douce, plus douce est ma mie
La, la, la, la, la, …

(traduzione)

Dolce, così dolce è la vita
Dolce, più dolce è mia cara
Lo sapevate?
Lo sapevate
Lo sapevi di notte?
piccole stelle
Ballare vicino ai nidi?
Lo sapevate?
Lo sapevate
Che ne è delle loro scintille
Si scaldano un po'
Uccelli addormentati?
Dolce, così dolce è la vita
Dolce, più dolce è mia cara
Lo sapevate?
Lo sapevate
Lo sapevi di notte?
Il vecchio gufo annoiato
Per non avere un amico
Lo sapevate?
Lo sapevate
Lo sapevi che il suo grido
Fai piangere la foresta
Come i bambini piccoli?
Dolce, così dolce è la vita
Dolce, più dolce è mia cara
E lo so, e lo so
E conosco la notte
Saresti spaventato se le mie braccia
Non ti ho dato riparo
E lo so, e lo so
Che anch'io avrei paura
Se non volevi
Sii sempre mia cara
Dolce, così dolce è la vita
Dolce, più dolce è mia cara
La, la, la, la, la, ...