Traduzione del testo della canzone Parce que tu sais - Eddy Mitchell, Les Chaussettes Noires

Parce que tu sais (originale)

Parce que tu sais combien je t’aime
Tu te joues de moi comme d’un enfant
Tu n’as de cœur que pour toi-même
Et me fais souffrir bien souvent
Tu n’a pas pitié de ce pauvre clown
Qui voudrait tant te donner
Oh malgré moi j’accepte tout
Pour avoir enfin le droit de t’aimer
Parce que tu sais que ma vie même
Ne serait plus rien si tu me quittais
Parce que tu sais combien je t’aime
Tu te moques bien de mon pauvre cœur blessé
Parce que tu sais que rien au monde
Ne m’empêchera de te pardonner
Tu fais de moi ce flot qui gronde
Mais qu’un seul regard peut briser
Toi pour qui mes nuits pleurent de douleur
Tout homme est joie comme esprit
Garde-moi dans ta chaleur
Pour chasser la peur qui ronge ma vie
Parce que mon cœur sera le même
Au-delà du temps qui se passera
Parce que tu sais combien je t’aime
Donne-moi l’amour que j’attends en vain
De toi, parce que tu sais, parce que tu sais
Combien je t’aime

(traduzione)

Perché sai quanto ti amo
Mi giochi come un bambino
Hai solo cuore per te stesso
E spesso mi ferisci
Non hai pietà di quel povero pagliaccio
Chi vorrebbe darti così tanto
Oh mio malgrado accetto tutto
Per avere finalmente il diritto di amarti
Perché conosci la mia stessa vita
Non sarebbe niente se mi lasciassi
Perché sai quanto ti amo
Non ti importa del mio povero cuore ferito
Perché non sai niente al mondo
Non mi impedirà di perdonarti
Mi fai questa marea ruggente
Ma che un solo sguardo può spezzarsi
Tu per cui le mie notti piangono di dolore
Ogni uomo è gioia come spirito
tienimi nel tuo calore
Per scacciare la paura che divora la mia vita
Perché il mio cuore sarà lo stesso
Oltre il tempo che passerà
Perché sai quanto ti amo
Dammi l'amore che stavo aspettando
Di te, perché lo sai, perché lo sai
Quanto ti amo