Traduzione del testo della canzone Tant pis pour toi - Eddy Mitchell, Les Chaussettes Noires

Tant pis pour toi (originale)

Tant pis pour toi si tu regrettes
Au fond, tu l’as bien cherché
Je ne comptais pas pour toi
Toujours tu m’as repoussé
Tant pis pour toi
Quand tu disais qu’un jour peut-être
Tu essaierais de m’aimer
Jamais tu ne l’as pensé
De moi tu t’es bien moquée
Tant pis pour toi
Quand tu es partie, tu as laissé
Un amour sans lendemain
Et moi, j’ai gardé au fond des pensées
Un chagrin d’amour sans fin
Tant pis pour toi, la vie est faite
De jours trop longs et la joie
S’en est allée de ton cœur
En fuyant mes caresses
Tant pis pour toi
Tant pis pour toi
Si tu revenais, tu pourrais voir
Que l’oubli m’a transformé
Je ne veux plus jamais te croire
J’ai bien fini de t’aimer
Tant pis pour toi si tu regrettes
Au fond, tu l’as bien cherché
Je ne comptais pas pour toi
Toujours, tu m’as repoussé
Tant pis pour toi

Tant pis pour toi (traduzione)

Peccato per te se te ne pentirai
In fondo l'hai cercato
Non mi importava per te
Mi hai sempre respinto
Peggio per te
Quando l'hai detto un giorno forse
Tu proveresti ad amarmi
Non hai mai pensato
Hai riso di me
Peggio per te
Quando te ne sei andato, te ne sei andato
Un amore senza futuro
E io, mi sono tenuto nel profondo dei miei pensieri
Angoscia senza fine
Peccato per te, la vita è finita
Di giorni troppo lunghi e di gioia
andato dal tuo cuore
Scappando dalle mie carezze
Peggio per te
Peggio per te
Se tornassi potresti vedere
Quell'oblio mi ha trasformato
Non voglio crederti mai più
Ho finito di amarti
Peccato per te se te ne pentirai
In fondo l'hai cercato
Non mi importava per te
Mi hai sempre respinto
Peggio per te