Traduzione del testo della canzone Volage (Infidèle) - Eddy Mitchell, Les Chaussettes Noires

Volage (Infidèle) (originale)

C’est mon histoire, je vous l’avoue
Un jour, une fille m’a rendu fou
Elle prit mon cœur et s’en alla
Donner le sien à d’autres gars
(Hep, hep, hoooo, hep, hep, hoooo …)
J’aurais dû m’en douter dès le premier jour
Que je rest’rais seul avec mon Amour
Ne faites pas, mes amis, la même erreur
Fuyez les filles au regard prometteur
Susie avait pour moi tant de caresses
Que pour Susie, j’avais toutes les faiblesses
C’est de là qu’est venu mon malheur
Fuyez les filles au regard prometteur
(Hep, hep, hoooo, hep, hep, hoooo …)
Et quand elle se ballade
Perchée sur ses talons
Elle vous lance des œillades
Vous perdez la raison
Il ne faut pas surtout être plusieurs
Pour découvrir le vrai chemin du cœur
Ne faites pas, mes amis, la même erreur
Fuyez les filles au regard prometteur
(Hep, hep, hoooo, hep, hep, hoooo …)
(Hep, hep, hoooo, hep, hep, hoooo …)
Fuyez, sans vous retourner
Fuyez, sans vous retourner

(traduzione)

È la mia storia, lo confesso
Un giorno una ragazza mi ha fatto impazzire
Ha preso il mio cuore e se n'è andata
Dare il suo ad altri ragazzi
(Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi, ehi...)
Avrei dovuto saperlo dal primo giorno
Che sarei rimasto solo con il mio Amore
Non fate lo stesso errore amici miei
Scappa dalle ragazze con un aspetto promettente
Susie ha avuto così tanti abbracci per me
Che per Susie, avevo tutte le debolezze
Ecco da dove è venuta la mia disgrazia
Scappa dalle ragazze con un aspetto promettente
(Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi, ehi...)
E quando cammina
Appollaiato sui suoi talloni
Ti sta facendo l'occhiolino
Perdi la testa
Soprattutto, non devono essere molti
Per scoprire la vera via del cuore
Non fate lo stesso errore amici miei
Scappa dalle ragazze con un aspetto promettente
(Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi, ehi...)
(Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi, ehi...)
Scappa, senza guardarti indietro
Scappa, senza guardarti indietro