Traduzione del testo della canzone Sorry for Myself - Eden xo, Jessica Eden Malakouti

Sorry for Myself (originale)

I don’t feel pretty
This food is shitty
This traffic sucks
It makes me dizzy
You said you’d call me
You kept me waiting
Next thing, you want me
I’m sick of dating
Yeah
Oh, yeah
See, nobody understands me quite like Elvis do
So I pray to Madonna 'cause she gets my groove
I’ve had a bad day
I’m in a bad mood
I turn up the music so loud and I yell
The neighbors below me can just go to hell
They hit me with that broom-broom tap-tap
I hit 'em with a boom-boom back, oh well
I’m exercising my right to feel sorry for myself
I can’t stay focused
Adderall broken
Texting my therapist
She text back, she like, «who this?»
My thoughts are crazy
I can’t control 'em
Sympathize, but leave me alone
I just wanna break my cell phone
Nobody understand me quite like Dolly do
So I pray to Nirvana so I don’t fight these fools
I’ve had a bad day
I’m in a bad mood
I turn up the music so loud and I yell
The neighbors below me can just go to hell
They hit me with that broom-broom tap-tap
I hit 'em with a boom-boom back, oh well
I’m exercising my right to feel sorry for myself
It’s my party, I’ll cry if I want
I know I’ll survive like Aretha’s legend
Maybe I’m dramatic when I block you
Or maybe I just need a little extra attention
I turn up the music so loud and I yell
The neighbors below me can just go to hell
They hit me with that broom-broom tap-tap
I hit 'em with a boom-boom back, oh well
I’m exercising my right to feel sorry for myself
Exercising my right to feel sorry for myself
Exercising my right to feel sorry for myself

(traduzione)

Non mi sento carina
Questo cibo è di merda
Questo traffico fa schifo
Mi vengono le vertigini
Hai detto che mi avresti chiamato
Mi hai fatto aspettare
La prossima cosa, mi vuoi
Sono stufo di uscire insieme
Sì
O si
Vedi, nessuno mi capisce proprio come Elvis
Quindi prego Madonna perché lei ottiene il mio solco
Ho avuto una brutta giornata
Sono di cattivo umore
Alzo la musica così forte e urlo
I vicini sotto di me possono semplicemente andare all'inferno
Mi hanno colpito con quel rubinetto della scopa
Li ho colpiti con un boom-boom indietro, oh bene
Sto esercitando il mio diritto a sentirmi dispiaciuto per me stesso
Non riesco a rimanere concentrato
Adderatutto rotto
Mandando messaggi al mio terapista
Lei risponde, le piace, "chi è?"
I miei pensieri sono pazzi
Non posso controllarli
Simpatizza, ma lasciami in pace
Voglio solo rompere il mio cellulare
Nessuno mi capisce proprio come fa Dolly
Quindi prego il Nirvana così non combatto questi sciocchi
Ho avuto una brutta giornata
Sono di cattivo umore
Alzo la musica così forte e urlo
I vicini sotto di me possono semplicemente andare all'inferno
Mi hanno colpito con quel rubinetto della scopa
Li ho colpiti con un boom-boom indietro, oh bene
Sto esercitando il mio diritto a sentirmi dispiaciuto per me stesso
È la mia festa, piango se voglio
So che sopravviverò come la leggenda di Aretha
Forse sono drammatico quando ti blocco
O forse ho solo bisogno di un po' di attenzione in più
Alzo la musica così forte e urlo
I vicini sotto di me possono semplicemente andare all'inferno
Mi hanno colpito con quel rubinetto della scopa
Li ho colpiti con un boom-boom indietro, oh bene
Sto esercitando il mio diritto a sentirmi dispiaciuto per me stesso
Esercitare il mio diritto a sentirmi dispiaciuto per me stesso
Esercitare il mio diritto a sentirmi dispiaciuto per me stesso