Traduzione del testo della canzone Cri du coeur - Édith Piaf

Cri du coeur (originale)

C’est pas seulement ma voix qui chante
C’est l’autre voix, une foule de voix
Voix d’aujourd’hui ou d’autrefois
Des voix marrantes, ensoleillées
Désespérées, émerveillées
Voix déchirantes et brisées
Voix souriantes et affolées
Folles de douleur et de gaieté
C’est la voix d’un chagrin tout neuf
La voix de l’amour mort ou vif
La voix d’un pauvre fugitif
La voix d’un noyé qui fait plouf
C’est la voix d’une enfant qu’on gifle
C’est la voix d’un oiseau craintif
La voix d’un moineau mort de froid
Sur le pavé d' la rue d' la joie…
Et toujours, toujours, quand je chante
Cet oiseau-là chante avec moi
Toujours, toujours, encore vivante
Sa pauvre voix tremble pour moi
Si je disais tout ce qu’il chante
Tout c’que j’ai vu et tout c’que j’sais
J’en dirais trop et pas assez
Et tout ça, je veux l’oublier
D’autres voix chantent un vieux refrain
C’est leur souvenir, c’est plus le mien
Je n’ai plus qu’un seul cri du cœur:
«J'aime pas l’malheur !
J’aime pas l’malheur !»
Et le malheur me le rend bien
Mais je l' connais, il m' fait plus peur
Il dit qu’on est mariés ensemble
Même si c’est vrai, je n’en crois rien
Sans pitié, j'écrase mes larmes
Je leur fais pas d’publicité
Si on tirait l’signal d’alarme
Pour des chagrins particuliers
Jamais les trains n’pourraient rouler
Et je regarde le paysage
Si par hasard, il est trop laid
J’attends qu’il se refasse une beauté
Et les douaniers du désespoir
Peuvent bien éventrer mes bagages
Me palper et me questionner
J’ai jamais rien à déclarer
L’amour, comme moi, part en voyage
Un jour je le rencontrerai
A peine j’aurai vu son visage
Tout de suite je le reconnaîtrai…

(traduzione)

Non è solo la mia voce che canta
È l'altra voce, una folla di voci
Voci di oggi o di ieri
Voci divertenti e solari
Disperato, stupito
Voci strazianti e spezzate
Voci sorridenti e in preda al panico
Pazzo di dolore e gioia
È la voce di un dolore nuovo di zecca
La voce dell'amore vivo o morto
La voce di un povero fuggiasco
La voce di un annegato che fa schifo
È la voce di un bambino che schiaffiamo
È la voce di un uccello spaventoso
La voce di un passero congelato a morte
Sul selciato della strada della gioia...
E sempre, sempre, quando canto
Questo uccello canta con me
Ancora, ancora, ancora vivo
La sua povera voce trema per me
Se dicessi tutto lui canta
Tutto quello che ho visto e tutto quello che so
Direi troppo e non abbastanza
E tutto ciò che voglio dimenticare
Altre voci cantano un vecchio ritornello
È la loro memoria, non è più la mia
Ho solo un grido dal cuore:
"Non mi piace la sfortuna!
Non mi piace la sfortuna!"
E la sfortuna mi fa stare bene
Ma lo conosco, mi spaventa di più
Dice che siamo sposati insieme
Anche se è vero, non ci credo
Senza pietà, schiaccio le mie lacrime
Non li pubblicizzo
Se abbiamo suonato l'allarme
Per particolari dolori
I treni non potrebbero mai circolare
E guardo il paesaggio
Se per caso è troppo brutto
Sto aspettando che si trasformi
E i doganieri della disperazione
Può benissimo aprire il mio bagaglio
Palpami e interrogami
Non ho mai niente da dichiarare
L'amore, come me, va in viaggio
Un giorno lo incontrerò
Difficilmente avrò visto la sua faccia
Lo riconoscerò subito...