Testi di Escale - Édith Piaf, Marc Heyran, Robert Chauvigny

Escale (originale)

Le ciel est bleu la mer est verte
Laisse un peu la f’nêtre ouverte
Le flot qui roule à l’horizon
Me fait penser à un garçon
Qui ne croyait ni Dieu ni diable
Je l’ai rencontré vers le nord
Un soir d’escale sur un port
Dans un bastringue abominable
L’air sentait la sueur et l’alcool
Il ne portait pas de faux col
Mais un douteux foulard de soie
En entrant je n’ai vu que lui
Et mon c ur en fut ébloui
De joie
Le ciel est bleu la mer est verte
Laisse un peu la f’nêtre ouverte
Il me prit la main sans un mot
Il m’entraîna hors du bistro
Tout simplement d’un geste tendre
Ce n'était pas un compliqué
Il demeurait au bord du quai
Je n’ai pas cherché à comprendre
Sa chambre donnait sur le port
Des marins saouls chantaient dehors
Un bec de gaz un halo blême
Éclairait le triste réduit
Il m'écrasait tout contre lui
Je t’aime
Le ciel est bleu la mer est verte
Laisse un peu la f’nêtre ouverte
Son baiser me brûle toujours
Est ce là ce qu’on dit l’amour
Son bateau mouillait dans la rade
Chassant les ombres de la nuit
Au jour naissant il s’est enfui
Pour rejoindre ses camarades
Je l’ai vu monter sur le pont
Et si je ne sais pas son nom
Je connais celui du navire
Un navire qui s’est perdu
Quant au marin je ne l’ose plus
Rien dire
Le ciel est bas la mer est grise
Ferme la f’nêtre à la brise

(traduzione)

Il cielo è azzurro il mare è verde
Lascia un po' aperta la finestra
La marea ondulata all'orizzonte
Mi ricorda un ragazzo
Che non ha creduto né a Dio né al diavolo
L'ho incontrato al nord
Una sosta serale in un porto
In un club abominevole
L'aria sapeva di sudore e alcol
Non indossava un colletto finto
Ma una dubbia sciarpa di seta
Entrando ho visto solo lui
E il mio cuore era abbagliato
Di gioia
Il cielo è azzurro il mare è verde
Lascia un po' aperta la finestra
Mi ha preso la mano senza dire una parola
Mi ha condotto fuori dal bistrot
Semplicemente con un gesto tenero
Non è stato complicato
Abitava ai margini della banchina
Non ho cercato di capire
La sua camera dava sul porto
I marinai ubriachi cantavano fuori
Una luce a gas un alone pallido
Illuminato il triste ridotto
Mi ha schiacciato tutto contro di lui
Io amo
Il cielo è azzurro il mare è verde
Lascia un po' aperta la finestra
Il suo bacio mi brucia ancora
È quello che dicono amore
La sua barca era ancorata nel porto
Inseguendo le ombre della notte
All'alba fuggì
Per unirsi ai suoi compagni
L'ho visto salire sul ponte
E se non conosco il suo nome
Conosco quello della nave
Una nave che si è persa
Quanto al marinaio non oso più
Dire niente
Il cielo è basso il mare è grigio
Chiudi la finestra al vento