Traduzione del testo della canzone Les Amants de Paris - Édith Piaf, Robert Chauvigny

Les Amants de Paris (originale)

Les amants de Paris couchent sur ma chanson
À Paris, les amants s’aiment à leur façon
Les refrains que je leur dis, c’est plus beau que les beaux jours
Ça fait des tas d’printemps, et l’printemps fait l’amour
Mon couplet s’est perdu sur les bords d’un jardin
On ne me l’a jamais rendu et pourtant, je sais bien
Que les amants de Paris m’ont volé mes chansons
A Paris, les amants ont de drôles de façons
Les amants de Paris se font à Robinson
Quand on marque des points à coups d’accordéon
Les amants de Paris vont changer de saison
En traînant par la main mon p’tit brin de chanson
Y’a plein d’or, plein de lilas et des yeux pour les voir
D’habitude c’est comme ça que commencement les histoires
Les amants de Paris se font à Robinson
À Paris, les amants ont de drôles de façons
J’ai la chaîne d’amour au bout de mes deux mains
Y’a des millions d’amants et je n’ai qu’un refrain
On y voit tout autour les gars du monde entier
Qui donneraient bien l’printemps, pour venir s’aligner
Pour eux c’est pas beaucoup, car des beaux mois de mai
J’en ai collé partout dans leurs calendriers
Les amants de Paris ont usé mes chansons
À Paris, les amants s’aiment à leur façon
Donnez-moi des chansons
Pour qu’on s’aime à Paris

Les Amants de Paris (traduzione)

Gli amanti di Parigi dormono sulla mia canzone
A Parigi, gli innamorati si amano a modo loro
I ritornelli che dico loro, è più bello delle giornate di sole
Sono passate tante primavere, e la primavera fa l'amore
I miei versi si persero ai margini di un giardino
Non mi è mai stato restituito eppure lo so bene
Che gli amanti di Parigi hanno rubato le mie canzoni
A Parigi, gli amanti hanno modi divertenti
Gli amanti di Parigi si abituano a Robinson
Quando facciamo punti con i colpi di fisarmonica
Gli amanti di Parigi cambieranno stagione
Trascinando la mia piccola canzone per mano
C'è molto oro, molti lillà e occhi per vederli
Di solito è così che iniziano le storie
Gli amanti di Parigi si abituano a Robinson
A Parigi, gli amanti hanno modi divertenti
Ho la catena dell'amore alla fine delle mie due mani
Ci sono milioni di amanti e io ho solo un ritornello
Vedi tutti i ragazzi di tutto il mondo
Chi darebbe bene la primavera, per venire a fare la fila
Per loro non è molto, perché bei mesi di maggio
L'ho incollato su tutti i loro calendari
Gli amanti di Parigi hanno consumato le mie canzoni
A Parigi, gli innamorati si amano a modo loro
dammi delle canzoni
Per amarci a Parigi