Testi di Comme Moi - Édith Piaf, Robert Chauvigny

Comme Moi (originale)

Peut-être bien qu’ailleurs
Une femme a le cœur
Eperdu de bonheur
Comme moi…
Et que d’un geste heureux
Elle soulève un peu
Le rideau de soie bleue
Comme moi…
Pour regarder en bas
Son amour qui viendra
La prendre dans ses bras
Comme moi…
Elle attend son amour
Les yeux de son amour
Les bras de son amour
Comme moi…
Peut-être bien aussi
Qu'à l’instant, elle vit
Le meilleur de sa vie
Comme moi…
Et qu’en fermant les yeux
Elle abandonne un peu
Sa main dans ses cheveux
Comme moi…
Peut-être qu'à son cœur
Elle épingle une fleur
Et puis regarde l’heure
Comme moi…
Et pense à son amour
Aux yeux de son amour
Aux bras de son amour
Comme moi…
Peut-être bien encore
Qu’elle entendra plus fort
Son cœur battre et qu’alors
Comme moi…
Elle voudra crier
En entendant monter
Un pas dans l’escalier
Comme moi…
Comme moi dans l’instant
Où mon cœur en suspens
Se retient un moment
Contre toi…
Et puis meure, mon amour
Dans tes yeux, mon amour
Dans tes bras mon amour
Mon amour…

(traduzione)

Forse altrove
Una donna ha un cuore
Sopraffatto dalla felicità
Come me…
E che gesto felice
Si alza un po'
La tenda di seta blu
Come me…
Per guardare in basso
Il suo amore che verrà
Prendila tra le sue braccia
Come me…
Lei aspetta il suo amore
Gli occhi del suo amore
Le braccia del suo amore
Come me…
Forse anche bene
Che al momento vive
Il migliore della sua vita
Come me…
E chiudendo gli occhi
Lei si arrende un po'
La sua mano tra i capelli
Come me…
Forse nel suo cuore
Appunta un fiore
E poi guarda l'orologio
Come me…
E pensa al suo amore
Agli occhi del suo amore
Tra le braccia del suo amore
Come me…
Forse ancora
Che lei sentirà più forte
Il suo cuore che batte e poi
Come me…
Vorrà urlare
Aumento dell'udito
Un gradino su per le scale
Come me…
Come me adesso
dove è appeso il mio cuore
Si trattiene per un momento
Contro di te…
E poi muori, amore mio
Nei tuoi occhi amore mio
Tra le tue braccia amore mio
Mio amore…