Traduzione del testo della canzone Monsieur Ernest A Reussi (The Successful Mr. Ernest) - Édith Piaf

Monsieur Ernest A Reussi (The Successful Mr. Ernest) (originale)

Je suis vestiaire au restaurant
Du «Lion d’Or» et de «l'Écu d’France».
Monsieur Ernest y vient souvent
Et chaque fois il me fait des avances.
Il m’a si bien entortillée,
Parlé de «cœur» et de «chaumière»,
Que finallement j’ai accepté,
Pour lui, de quitter mon vestiaire.
Monsieur Ernest a réussi.
On est parti un soir de fête.
Il m’a si bien tourné la tête
Qu’on ne s’est pas quitté de la nuit.
Depuis ce jour, je vis chez lui,
Dans sa petite chambre au septième.
On n’a pas un sou mais je l’aime.
Monsieur Ernest a réussi.
Monsieur Ernest est entêté.
Monsieur Ernest est arriviste.
Quand il veut quelque chose, c’est gagné.
Faut dire ce qui est, rien ne lui résiste.
Il a parié que dans un an,
Il serait au moins millionnaire.
Maintenant il gagne tellement d’argent
Qu’il ne sait même plus quoi en faire.
Monsieur Ernest a réussi.
Il fait vraiment beaucoup d’affaires
Qu’il a besoin de trois secrétaires.
Il traite avec tous les pays
Dans son hôtel de la rue de Passy.
Il travaille tant qu’il se surmène.
Il vient me voir une fois par semaine.
Monsieur Ernest a réussi.
Monsieur Ernest m’a dit l’autre jour:
«J'ai trouvé une riche héritière.
Naturellement c’est pas de l’amour,
Mais il y va de ma carrière.
Tiens, prends toujours un peu d’argent.
Cela te permettra d’attendre
Et si tu trouves un autre amant,
Il n’y a qu'à moi que je pourrai m’en prendre.»
Monsieur Ernest a réussi
Il n’a pas brisé sa carrière
Moi, j’ai retrouvé mon vestiaire
Y’a rien à faire c’est la vie
Monsieur Ernest est venu l’autre soir
Il était même avec sa dame
Moi, j’avais peur que ça ne fasse des drames
Il m’a filé cent sous de pourboire
Monsieur Ernest… merci!

Monsieur Ernest A Reussi (The Successful Mr. Ernest) (traduzione)

Sono il guardaroba del ristorante
Il "Lion d'Or" e l'"Ecu d'France".
Il signor Ernest viene spesso qui
E ogni volta che mi fa delle avance.
Mi ha contorto così bene,
Si parla di "cuore" e "cottage",
Che alla fine ho accettato,
Che lui lasci il mio spogliatoio.
Monsieur Ernest è riuscito.
Siamo partiti per una serata di festa.
Ha girato la mia testa così bene
Che non ci siamo lasciati tutta la notte.
Da quel giorno vivo con lui,
Nella sua cameretta al settimo piano.
Non abbiamo un centesimo ma lo adoro.
Monsieur Ernest è riuscito.
Il signor Ernest è testardo.
Monsieur Ernest è un parvenu.
Quando vuole qualcosa, ha vinto.
Devo dire quello che è, niente può resistergli.
Ha scommesso che tra un anno,
Sarebbe almeno un milionario.
Ora fa così tanti soldi
Che non sa nemmeno più cosa farne.
Monsieur Ernest è riuscito.
Fa davvero molti affari
Che gli servono tre segretari.
Si occupa di tutti i paesi
Nel suo albergo in rue de Passy.
Lavora così tanto che lavora troppo.
Viene a trovarmi una volta alla settimana.
Monsieur Ernest è riuscito.
Monsieur Ernest mi ha detto l'altro giorno:
“Ho trovato una ricca ereditiera.
Certo non è amore,
Ma riguarda la mia carriera.
Ecco, prendi sempre dei soldi.
Questo ti farà aspettare
E se trovi un altro amante,
Solo io posso biasimarlo".
Monsieur Ernest è riuscito
Non ha rovinato la sua carriera
Io, ho trovato il mio spogliatoio
Non c'è niente da fare, questa è la vita
Monsieur Ernest è venuto l'altra sera
Era anche con la sua signora
Io, temevo che avrebbe causato il dramma
Mi ha dato una mancia di cento centesimi
Signor Ernest... grazie!