Testi di Monsieur saint-paris - Édith Piaf

Monsieur saint-paris (originale)

Y a pas à dire, j’aime bien la vie
Et un peu trop les beaux garçons
Moi, j’ai un cœur qui s’multiplie
Et ça m’fait de drôl's d’additions
Et j’arrive pas à avoir honte
J’suis tranquill’ment un fill' de rien
Mais quand faudra rendre des comptes
Je m’demand' si tout s’pass’ra bien
Et ça m’fait peur, car on m’a dit
Qu’on m’prendrait pas au paradis
Ô mon bon monsieur Saint-Pierre
Moi, j’vous cause à ma manière
Vous pouvez m’passer un savon
Et me traiter de tous les noms
Vous pouvez m’fair' perdre mon sac
Celui qu’j’ai volé rue du Bac
Mais retenez ma place au paradis
On m’a tell’ment dit que c'était joli
Regardez-moi bien
Je suis si pauvre
Regardez mes mains
Des mains de pauvre
Et regardez tous mes péchés
Et mon vieux cœur las de tricher
Y a des tas d’noms écrits dessus
C’est pas d’ma faute, ils m’ont tous plu
Ô mon bon monsieur Saint-Pierre
Je n’sais pas fair' de prière
Mais on dit qu’vous êtes si gentil
Ret’nez ma place au paradis
Y a pas à dir', j’aimais la vie
Mais maint’nant ça m’avance à quoi
Me v’là tout' froide et tout' raidie
Entre quatre planches de bois
Vraiment, mon âme n’est pas fière
Devant la porte de cristal
Où j’entrevois derrièr' Saint-Pierre
Une éternité d’idéal
Je n’suis qu’une âm' de rien du tout
Je n’sais mêm' pas me mettre à g’noux
Ô mon bon monsieur Saint-Pierre
Moi j’vous cause à ma manière
Vous pouvez m’enl’ver mes désirs
Me priver de tous mes souv’nirs
Et mêm' me confisquer mon clip
Celui qu’m’a payé l’beau Philippe
Mais donnez-moi ma place au paradis
On m’a tell’ment dit que c'était joli
Regardez-moi bien
Je suis si pauvre
Regardez mes mains
Des mains de pauvre
Et regardez tous mes péchés
Et mon vieux cœur las de tricher
De tous les noms écrits dessus
Y’en a plus qu’un, celui d’Jésus
Ô mon bon monsieur Saint-Pierre
Je n’sais pas fair' de prière
Alors mettons que j’n’ai rien dit
Mais gardez-moi au paradis

(traduzione)

Inutile dire che mi piace la vita
E ragazzi un po' troppo belli
Io, ho un cuore che si moltiplica
E mi fa aggiunte divertenti
E non posso vergognarmi
Sono tranquillamente una ragazza senza niente
Ma quando dovremo essere responsabili?
Mi chiedo se andrà tutto bene
E mi spaventa, perché mi è stato detto
Che non sarei stato portato in paradiso
O mio buon signor Saint-Pierre
Io ti parlo a modo mio
Puoi passarmi un sapone
E chiamami nomi
Puoi farmi perdere la mia borsa
Quello che ho rubato da rue du Bac
Ma mantieni il mio posto in paradiso
Mi è stato detto così tanto che era carino
guardami bene
Sono così povero
guarda le mie mani
Povere mani
E guarda tutti i miei peccati
E il mio vecchio cuore stanco di barare
Ho un sacco di nomi scritti su di esso
Non è colpa mia, mi sono piaciuti tutti
O mio buon signor Saint-Pierre
Non so pregare
Ma dicono che sei così gentile
Prendi il mio posto in paradiso
Inutile dire che amavo la vita
Ma ora cosa mi aiuta
Sono qui tutto freddo e tutto rigido
Tra quattro assi di legno
In verità, la mia anima non è orgogliosa
Davanti alla porta di cristallo
Dove intravedo dietro Saint-Pierre
Un'eternità di ideale
Sono solo l'anima del nulla
Non so nemmeno come mettermi in ginocchio
O mio buon signor Saint-Pierre
Io ti parlo a modo mio
Puoi portare via i miei desideri
Privami di tutti i miei ricordi
E anche confiscare il mio video musicale
Quello che il bel Philippe mi ha pagato
Ma dammi il mio posto in paradiso
Mi è stato detto così tanto che era carino
guardami bene
Sono così povero
guarda le mie mani
Povere mani
E guarda tutti i miei peccati
E il mio vecchio cuore stanco di barare
Di tutti i nomi scritti su di esso
Ce n'è più di uno, quello di Gesù
O mio buon signor Saint-Pierre
Non so pregare
Quindi diciamo che non ho detto niente
Ma tienimi in paradiso