Testi di Au Bal de la Chance - Édith Piaf, Robert Chauvigny

Au Bal de la Chance (originale)

Le long de l’herbe, l’eau coule et fait des ronds
Le ciel superbe éblouit les environs
Le grand soleil joue aux boules
Avec les pommiers fleuris
Le bal, devant l’eau qui coule
Rabâche des airs de Paris
Danse, danse, au bal de la chance
Danse, danse, ma rêverie
Les parasols sur la berge en gestes lents
Saluent d’une révérence, les chalands
Tandis qu’une fille danse
Dans les bras d’un marinier
Le ciel fait des imprudences
Mais l’amour n’est pas le dernier
Danse, danse, au bal de la chance
Danse, danse, au ciel printanier
Le vent, tournant dans les feuilles des bosquets
Avec le chant des pinsons, fait des bouquets
Mais elle n'écoute guère
Que les mots de ce garçon
Des mots d’amour si vulgaires
Qu’ils font rire au ciel les pinsons
Danse, danse, au bal de la chance
Danse, danse, avec ma chanson
Je pense encore à ce jour de l’an dernier
Sur mon épaule, mon rêve est prisonnier
Cela n’a ni queue ni tête
Pourtant, j’ai le cœur bien gros
Pour les marins en goguette
L’amour, ça coule au fil de l’eau
Danse, danse, au bal de la chance
Danse, danse, mon cœur d’oiseau

(traduzione)

Lungo l'erba l'acqua scorre e si increspa
Il bel cielo abbaglia l'ambiente circostante
Il Grande Sole gioca a bocce
Con fiori di melo
La palla, davanti all'acqua che scorre
Rabache dalle melodie di Parigi
Balla, balla, al ballo della fortuna
Balla, balla, la mia fantasticheria
Ombrelloni sulla sponda a gesti lenti
Salutiamo con un inchino, le chiatte
Mentre una ragazza balla
Tra le braccia di un marinaio
Il cielo è imprudente
Ma l'amore non è l'ultimo
Balla, balla, al ballo della fortuna
Balla, balla, verso il cielo primaverile
Il vento, che trasforma le foglie dei boschi
Con il cinguettio dei fringuelli, fate dei mazzi di fiori
Ma lei ascolta a malapena
Che le parole di questo ragazzo
Parole d'amore così volgari
Che fanno ridere il cielo dei fringuelli
Balla, balla, al ballo della fortuna
Balla, balla, con la mia canzone
Penso ancora a quel giorno dell'anno scorso
Sulla mia spalla, il mio sogno è prigioniero
Non ha né testa né coda
Tuttavia, il mio cuore è molto pesante
Per marinai impegnati
L'amore scorre
Balla, balla, al ballo della fortuna
Balla, balla, il mio cuore d'uccello