Testi di Avec Ce Soleil - Édith Piaf, Robert Chauvigny

Avec Ce Soleil (originale)

Avec ce soleil, on avait envie
De ne pas parler, de boire de la vie
À petites goulées, sous le ciel superbe
Le long du talus, mâchant un brin d’herbe
Et jupe collée, elle regardait
D’un air triomphant ce jeune homme imberbe
Ou encore presqu’enfant
Qui la désirait
Il aurait fallu presque rien
Peut-être un geste de lui
Un sourire d’elle, qui lui dise: «Viens»
Il aurait fallu presque rien
Peut-être qu’un oiseau s’enfuie
Avec un bruit d’ailes
Pour que tout soit bien
Pour que par-dessus le toit de l’usine
Le long des murs gris
Pour que par-dessus la route voisine
Et ses pavés gris
Pour que par-dessus toutes les collines
Pour que par-dessus toutes les forêts
Pour que monte au ciel, sans cloches et sans noces
Un amour de gosses
Qui purifierait
Mais c'était déjà deux enfants durcis
Qui ne croyaient plus d’avoir à se dire
Que les mots des grands
Que la vie déjà, broyait sans merci
Qui ne savaient plus ni rêver, ni rire
Cœur indifférent
Et ce jour encore, le long du talus
Le coquelicots avec les bleuets
En vain attendirent une main cruelle
Qui les cueillerait

(traduzione)

Con questo sole, volevamo
Per non parlare, per bere dalla vita
A piccoli sorsi, sotto il bel cielo
Lungo il terrapieno, masticando un filo d'erba
E gonna incollata, guardò
Trionfante questo giovane imberbe
O ancora quasi un bambino
chi la voleva
Non ci sarebbe voluto quasi nulla
Forse un suo gesto
Un sorriso da parte sua, dicendo: "Dai"
Non ci sarebbe voluto quasi nulla
Forse un uccello è scappato
Con un suono di ali
Perché tutti stiano bene
Così che sopra il tetto della fabbrica
Lungo le pareti grigie
In modo che sulla strada vicina
E i suoi ciottoli grigi
In modo che su tutte le colline
In modo che soprattutto le foreste
Così che salga al cielo, senza campane e senza matrimoni
Un amore per i bambini
Chi si purificherebbe
Ma erano già due bambini temprati
Che non credevano più di doversi dire
Che le parole degli adulti
Quella vita già schiacciata senza pietà
Che non sapeva più sognare o ridere
cuore indifferente
E quel giorno ancora, lungo l'argine
Papaveri con mirtilli
Invano ha aspettato una mano crudele
Chi li sceglierebbe