Traduzione del testo della canzone Heureuse - Édith Piaf, Robert Chauvigny

Heureuse (originale)

Heureuse comme tout
Heureuse malgr tout
Heureuse, heureuse, heureuse
Il le faut!
Je le veux!
Mon amour, pour nous deux
Heureuse d’avoir
Enfin une part
De ciel, d’amour, de joie
Dans tes yeux
Dans tes bras
Heureuse comme tout
Heureuse n’importe o
Par toi!
Le meilleur et le pire, nous le partageons
C’est ce qu’on appelle s’aimer pour de bon
Mais pour moi, dsormais le pire
Serait de perdre le meilleur
D’tre l prs de toi
Et d’en pleurer de joie
Heureuse comme tout
Heureuse malgr tout
Heureuse, heureuse, heureuse
Il le faut!
Je le veux!
Mon amour, pour nous deux
Heureuse demain
De tout et de rien
Pourvu que tu sois l
Tu verras, tu verras
Heureuse comme tout
Heureuse jusqu’au bout
Pour toi

Heureuse (traduzione)

Felice come tutto
Felice nonostante tutto
Felice felice felice
Deve!
Lo voglio!
Amore mio, per entrambi
Felice di avere
Finalmente una condivisione
Di cielo, di amore, di gioia
Nei tuoi occhi
Nelle tue braccia
Felice come tutto
felice ovunque
Per te!
Il meglio e il peggio che condividiamo
Si chiama amarsi per sempre
Ma per me ora il peggio
Sarebbe perdere il meglio
Per essere vicino a te
E piangi di gioia
Felice come tutto
Felice nonostante tutto
Felice felice felice
Deve!
Lo voglio!
Amore mio, per entrambi
felice domani
Tutto e niente
A patto che tu ci sia
Vedrai, vedrai
Felice come tutto
Felice fino alla fine
Per te