Testi di L'homme Au Piano - Édith Piaf, Robert Chauvigny

L'homme Au Piano (originale)

Demandez?
L’homme au piano
Au piano, au piano
De frapper?
Coups de marteau
Coups de marteau, coups de marteau
Qu’il frappe?
Tire larigot
Larigot, juste ou faux
J’sais qu’ses doigts ne sont pas en bois
Mais, quand il les cassera
On les fera remplacer…
Le principal, c’est qu’il joue
Comme une machine?
Sous
Jusqu’au bout, sans arr?
T…
P’t'?
Tre que ton c?
Ur entendra
Un peu de tout ce fracas
Et qu’alors tu comprendras
Que le piano joue pour toi
Je dois chasser comme je peux
Le fant?
Me silencieux
Si le bonhomme fait du bruit
C’est que moi je lui crie
De frapper comme un sourd
?
A ne sonnera jamais plus faux
Que la chanson des mots
Qui parlaient de notre amour…
Demandez?
L’homme au piano
Au piano, au piano
De frapper?
Coups de marteau
Coups de marteau, coups de marteau
Pour casser dans mon cerveau
Mon amour en morceaux
M?
Me s’il ne lui reste plus qu’un doigt
Qu’il tape avec les bras
Apr?
S tout, moi j' m’en fous:
Le principal, c’est qu’il joue
Comme une machine?
Sous
Jusqu’au bout, jusqu’au bout…
Demandez?
L’homme au piano
Au piano, au piano…
… Au piano…

(traduzione)

Chiedere?
L'uomo al pianoforte
Al pianoforte, al pianoforte
Colpire?
Colpi di martello
Colpi di martello, colpi di martello
Cosa colpisce?
Tira il larigot
Larigot, giusto o sbagliato
So che le sue dita non sono di legno
Ma quando li rompe
Li faremo sostituire...
La cosa principale è che suona
Come una macchina?
Sotto
Fino alla fine, senza arr?
T…
P't'?
Tre que ton c?
Ur sentirà
Un po' di tutto quel trambusto
E allora capirai
Lascia che il pianoforte suoni per te
Devo cacciare come posso
Il bambino?
Il mio silenzio
Se l'uomo fa rumore
Sono io che gli urlo
Bussare come un sordo
?
A non suonerà mai più falso
Che il canto delle parole
Chi ha parlato del nostro amore...
Chiedere?
L'uomo al pianoforte
Al pianoforte, al pianoforte
Colpire?
Colpi di martello
Colpi di martello, colpi di martello
Per entrare nel mio cervello
Il mio amore a pezzi
M?
Io se gli resta solo un dito
Che batte con le braccia
aprile?
S tutto, non mi interessa:
La cosa principale è che suona
Come una macchina?
Sotto
Fino alla fine, fino alla fine...
Chiedere?
L'uomo al pianoforte
Al pianoforte, al pianoforte...
…Al pianoforte…