Testi di Le Gitan Et la Fille - Édith Piaf, Robert Chauvigny

Le Gitan Et la Fille (originale)

«Qu'importe le prix de l’amour:
Pour toi, j’irai finir mes jours
Derri?
Re les grilles
J’irai piller les gens de la ville
Pour t’offrir une robe de satin
Tu n’diras plus que j’suis un vaurien
Un inutile…
Mes mains, tout?
L’heure si fortes
Seront plus douces que le bois
De la guitare qui joue pour toi
Devant ta porte… "
Le gitan dit?
La fille:
«Qu'importe le prix de l’amour:
Pour toi, j’irai finir mes jours
Derri?
Re le grilles
J’irai tuer ceux qui te regardent
Quand le doux soleil du matin
Se glisse dans le creux de tes reins
Et s’y attarde…
Et l?, je te dirai «Je t’aime»
Comme on dit le nom de J?
Sus
Je le crierai dans la rue
Comme un blasph?
Me… "
Le gitan a dit?
La fille:
«Qu'importe le prix de l’amour:
Pour toi, j’irai finir mes jours
Derri?
Re les grilles
Autour de toi, je ferai l’ombre
Pour?
Tre le seul?
Te voir
Pour?
Tre seul sous ton regard
Et m’y confondre…
Et quand la mort viendra d?
Faire
Les cha?
Nes forg?
Es par l’amour
Pour toi, j’irai finir mes jours
Au fond de la terre… »

(traduzione)

"Qualunque sia il prezzo dell'amore:
Per te finirò i miei giorni
Dietro?
Riguarda le griglie
Saccherò la gente della città
Per darti una vestaglia di raso
Non dirai più che sono un mascalzone
Un inutile...
Le mie mani, tutto?
L'ora così forte
Sarà più morbido del legno
Della chitarra che suona per te
Fuori dalla tua porta..."
Lo zingaro dice?
Ragazza:
"Qualunque sia il prezzo dell'amore:
Per te finirò i miei giorni
Dietro?
Riguarda le griglie
Ucciderò quelli che ti guardano
Quando il dolce sole mattutino
Scivola nell'incavo dei tuoi lombi
E soffermati su di esso...
E poi ti dirò "ti amo"
Come si dice il nome di J?
Sus
Lo urlerò per strada
Come una bestemmia?
Me…"
Lo zingaro ha detto?
Ragazza:
"Qualunque sia il prezzo dell'amore:
Per te finirò i miei giorni
Dietro?
Riguarda le griglie
Intorno a te mi oscurerò
Per?
Essere l'unico?
Ci vediamo
Per?
Stare solo sotto il tuo sguardo
E mi confondi...
E da quando viene la morte
Fare
Il ca?
Nes falsi?
sono per amore
Per te finirò i miei giorni
Nel profondo della terra..."