Testi di Les Croix - Édith Piaf, Robert Chauvigny

Les Croix (originale)

Mon Dieu, qu’il y en a des croix sur cette terre
Croix de fer, croix de bois, humbles croix familières
Petites croix d’argent pendues sur des poitrines
Vieilles croix des couvents perdues parmi les ruines
Et moi, pauvre de moi, j’ai ma croix dans la tête
Immense croix de plomb vaste comme l’amour
J’y accroche le vent, j’y retiens la tempête
J’y prolonge le soir et j’y cache le jour
Et moi, pauvre de moi, j’ai ma croix dans la tête
Un mot y est gravé qui ressemble à «souffrir»
Mais ce mot familier que mes lèvres répètent
Est si lourd à porter que j’en pense mourir
Mon Dieu qu’il y en a sur les routes profondes
De silencieuses croix qui veillent sur le monde
Hautes croix du pardon dressées vers les potences
Croix de la déraison ou de la délivrance
Et moi, pauvre de moi, j’ai ma croix dans la tête
Immense croix de plomb vaste comme l’amour
J’y accroche le vent, j’y retiens la tempête
J’y prolonge le soir et j’y cache le jour
Mais moi, pauvre de moi, j’ai ma croix dans la tête
Un mot y est gravé qui ressemble à «souffrir»
Mais ce mot familier que mes lèvres répètent
Est si lourd à porter que j’en pense mourir

(traduzione)

Mio Dio, ci sono croci su questa terra
Croci di ferro, croci di legno, umili croci familiari
Piccole croci d'argento erano appese ai forzieri
Antiche croci conventuali perse tra le rovine
E io, povero me, ho la mia croce in testa
Enorme croce di piombo vasta come l'amore
Prendo il vento, trattengo la tempesta
Là allungo la sera e là nascondo il giorno
E io, povero me, ho la mia croce in testa
C'è una parola incisa su di esso che suona come "sofferenza"
Ma questa parola familiare che le mie labbra ripetono
È così pesante da sopportare che penso di stare morendo
Mio Dio, ce ne sono alcuni sulle strade profonde
Croci silenziose che vegliano sul mondo
Alte croci del perdono innalzate al patibolo
Croce di irragionevolezza o liberazione
E io, povero me, ho la mia croce in testa
Enorme croce di piombo vasta come l'amore
Prendo il vento, trattengo la tempesta
Là allungo la sera e là nascondo il giorno
Ma io, povero me, ho la mia croce in testa
C'è una parola incisa su di esso che suona come "sofferenza"
Ma questa parola familiare che le mie labbra ripetono
È così pesante da sopportare che penso di stare morendo