Traduzione del testo della canzone Marie la Française - Édith Piaf, Robert Chauvigny

Marie la Française (originale)

Oh, mon Paname, que tu es loin
Pour les filles de mauvaise vie,
Et que la Seine était jolie
Sous le soleil du mois de juin,
Sous le soleil du mois de juin.
Au fond du vieux Sidney,
Sous le pont du chemin de fer,
On vient de faire son affaire
A Marie la française.
Faut pas s’en étonner
Car, avec les matafs,
Dès qu’ils sont un peu pafs
Vaut mieux planquer son pèse.
Quatre-vingt-cinq dollars,
Ça s' claque un soir de bringue
Quand on vient d’accoster.
Après deux mois sans femmes
Ils n' pouvaient pas savoir
Qu’elle était assez dingue
De mettre ça d' côté
Pour revoir Notre-Dame.
Oh, mon Paname, que tu es loin
Pour les filles de mauvaise vie
Et que la Seine était jolie
Sous le soleil du mois de juin,
Sous le soleil du mois de juin.
Au cimetière de Sidney,
Un pasteur, en passant,
Marmonne avec dédain
Une prière anglaise.
Faut pas s’en étonner:
Chez les gens bien pensants,
Tout le monde se fout bien
De Marie la française.
Seule une petite vieille
Continuera de croire
Qu’avec un homme très chic
Sa fille est mariée
Et les jours de soleil,
Dans sa rue Rochechouart,
Pensera qu’aux Amériques
Marie l’a oubliée…
Oh, mon Paname, que tu es loin
Pour les filles de mauvaise vie
Et que la Seine était jolie
Sous le soleil du mois de juin,
Sous le soleil du mois de juin.

Marie la Française (traduzione)

Oh, mio ​​Paname, quanto sei lontano
Per le ragazze della brutta vita,
E la Senna era carina
Sotto il sole di giugno,
Sotto il sole di giugno.
Nel profondo della vecchia Sydney,
Sotto il ponte della ferrovia,
Abbiamo appena fatto il suo patto
Alla francese Marie.
Non essere sorpreso
Perché, con i mataf,
Non appena sono un po' spenti
Meglio nascondere il tuo peso.
Ottantacinque dollari,
E' uno schiaffo una sera di festa
Quando abbiamo appena attraccato.
Dopo due mesi senza donne
Non potevano sapere
Che era piuttosto pazza
Per metterlo da parte
Per rivedere Notre-Dame.
Oh, mio ​​Paname, quanto sei lontano
Per le ragazze cattive
E la Senna era carina
Sotto il sole di giugno,
Sotto il sole di giugno.
Al Cimitero di Sydney,
Un pastore, tra l'altro,
borbotta sdegnosamente
Una preghiera inglese.
Non essere sorpreso:
Tra le persone ben intenzionate,
Non importa a nessuno
Da Maria la francese.
Solo una vecchietta
Continuerà a crederci
Che con un uomo di gran classe
Sua figlia è sposata
E nei giorni di sole,
Nella sua rue Rochechouart,
Penserò solo alle Americhe
Maria l'ha dimenticata...
Oh, mio ​​Paname, quanto sei lontano
Per le ragazze cattive
E la Senna era carina
Sotto il sole di giugno,
Sotto il sole di giugno.