Testi di Mon Ami M'a Donné - Édith Piaf, Robert Chauvigny

Mon Ami M'a Donné (originale)

Mon ami m’a donné une fleur,
Une fleur que j’ai mise à mon cœur,
Sur mon cœur plein de lui.
Que la rose était belle.
Dans mon cœur plein de lui,
Le bonheur a fleuri.
Mon ami m’a donné un baiser,
Près du cœur, doucement l’a posé.
A mon cœur plein d’amour,
Que sa lèvre était douce.
Ce baiser plein d’amour,
L’ai donné à mon tour.
Mon ami m’a donné un serment,
Le serment de m’aimer si longtemps,
Si longtemps que les fleurs
Pousseront sur la terre,
Si longtemps que la fleur
Restera sur mon cœur.
Mon ami m’a donné du pleurer,
Du pleurer que n’ai pas mérité.
Pour essuyer mes pleurs,
J’ai pris la rose blanche,
J’ai pris la rose fleur
Qui était sur mon cœur.
Mon ami viendra me voir demain.
Plus de fleurs et beaucoup de chagrin.
J’irai voler des fleurs
Dans les jardins du monde.
J’irai voler des fleurs
La plus belle à mon cœur.
En prison, si l’on veut me jeter,
Je dirai à qui va me juger:
«Faites battre tambours
Et dressez la potence.
Plutôt que perdre amour,
Je volerai la France
Et le roi dans sa cour
Plutôt que perdre amour…»

(traduzione)

Il mio amico mi ha dato un fiore,
Un fiore che ho messo nel mio cuore,
Sul mio cuore pieno di lui.
Che la rosa era bella.
Nel mio cuore pieno di lui,
La felicità è sbocciata.
Il mio amico mi ha dato un bacio,
Vicino al cuore, appoggialo delicatamente.
Al mio amorevole cuore,
Che il suo labbro era morbido.
Questo bacio pieno d'amore,
Me l'ha dato.
Il mio amico mi ha fatto un giuramento,
Il giuramento di amarmi così a lungo,
Così a lungo che i fiori
germoglierà sulla terra,
Così a lungo che il fiore
Rimarrà nel mio cuore.
Il mio amico mi ha fatto piangere,
Dal pianto che non meritavo.
Per asciugarmi le lacrime
Ho preso la rosa bianca,
Ho preso il fiore di rosa
Chi era nel mio cuore.
Il mio amico verrà a trovarmi domani.
Più fiori e molto dolore.
Vado a rubare fiori
Nei giardini del mondo.
Vado a rubare fiori
Il più bello del mio cuore.
In prigione, se vogliono buttarmi via,
Dirò chi mi giudicherà:
"Suonare i tamburi
E alza la forca.
Piuttosto che perdere l'amore,
Ruberò la Francia
E il re alla sua corte
Invece di perdere l'amore…”