Traduzione del testo della canzone Saudain Une Vallée - Édith Piaf, Robert Chauvigny

Saudain Une Vallée (originale)

Vous avez parcouru le monde
Vous croyiez n’avoir rien trouvé
Et soudain, une vallée
S’offre à vous pour la paix profonde
Vous aviez dépensé vos rêves
Au hasard des bonheurs volés
Et soudain, une vallée
Où la voix d’un ami s'élève
Marchant sous un nuage
Perdus dans votre nuit
Tout seuls au cœur de l’orage
Balayés par la pluie
Vous trainiez des regrets immenses
Des envies, des remords voilés
Et soudain, une vallée
Vous apprend que la vie commence
Le ciel tout grand s'éclaire
D’amour et de bonté
Soleil pour la vie entière
Et pour l'éternité
Vous rêviez d’un bonheur immense
Sans espoir de jamais trouver
Et soudain, une vallée
Où l’espoir et l’amour commencent
Et soudain une vallée
Où l’espoir et l’amour sont nés

Saudain Une Vallée (traduzione)

Hai viaggiato per il mondo
Pensavi di non aver trovato nulla
E all'improvviso una valle
Si offre a te per una pace profonda
Avevi speso i tuoi sogni
A caso con la felicità rubata
E all'improvviso una valle
Dove si alza la voce di un amico
Camminare sotto una nuvola
perso nella tua notte
Tutto solo nel cuore della tempesta
Travolto dalla pioggia
Stavi trascinando immensi rimpianti
Desideri, rimorsi velati
E all'improvviso una valle
Ti insegna che la vita inizia
L'ampio cielo si illumina
Di amore e gentilezza
Sole per la vita
E per l'eternità
Hai sognato una felicità immensa
Senza speranza di trovare mai
E all'improvviso una valle
Dove iniziano la speranza e l'amore
E all'improvviso una valle
Dove nascono la speranza e l'amore