Testi di Télégramme - Édith Piaf, Robert Chauvigny

Télégramme (originale)

C’est un télégramme pour Marie Belage
Dans la cour, escalier B, cinquième étage
Troisième porte à gauche, deux marches à descendre
Frapper fort pour qu’elle puisse vous entendre
Le p’tit facteur grimpe quatre à quatre
Un vieille demoiselle vient ouvrir
D’une voix dure et acariâtre
Elle dit «merci» puis se retire
Elle ouvre en tremblant la dépêche
En général, on n’aime pas ça
Elle lit tout haut, la gorge sèche
Puis elle relit dix fois tout bas
«Serai Orly — huit heures — deux mai —
Suis impatient — suis fou de joie —
Je vous adore plus que jamais —
Amour — baisers — signé - …François…»
Elle retourne vingt ans en arrière
Comme ils s’aimaient, il y a vingt ans
Mais ses parents hélas, le refusèrent
Il n’avait pas un sou vaillant
«Je reviendrai fortune faite.»
Lui a-t-il dit.
«Je t’attendrai
Je veux aussi que tu promettes
Que tu ne m’oublieras jamais.»
Il est parti — les mois, les années passent
Elle est toute seule devant la vie
Beauté, fraîcheur, jeunesse… tout s’efface
Et plus d’argent, donc plus d’amis…
Les voyageurs arrivant du Mexique
Ah le voilà !
Comme il est grand !
Ses tempes grises lui donnent l’air poétique
Il est plus beau qu’il y a vingt ans
Elle est toute pâle et ses mains brûlent
Comme il bat fort son pauvre c?
ur
Il vient vers elle, il la bouscule
«J'vous demande pardon … Dites-moi, porteur !
Je cherche une dame élégante et très belle
De grands yeux bleus, des cheveux blonds
Plutôt petite… Attendez !
J’crois que c’est elle…
Ah !
Non, ce n’est pas elle…
J’vous demande pardon …»
Vous n’auriez pas vu une dame blonde —
Elégante — très belle —
Vous n’auriez pas vu une dame blonde —
Elégante — très belle —
Vous n’auriez pas vu…

(traduzione)

Questo è un telegramma per Marie Belage
Nel cortile, scala B, quinto piano
Terza porta a sinistra, due gradini più in basso
Suona forte in modo che possa sentirti
Il postino sale quattro a quattro
Una vecchia signora viene ad aprire
Con voce dura e irascibile
Dice "grazie" poi se ne va
Apre il dispaccio tremante
Di solito non ci piace.
Legge ad alta voce, la gola secca
Poi rilegge dieci volte a bassa voce
«Sarò Orly... le otto... il due maggio...
Sono impaziente - sono felicissimo -
ti adoro più che mai -
Amore — baci — firmato - …François…”
Lei va indietro di vent'anni
Come si amavano, vent'anni fa
Ma i suoi genitori, ahimè, lo rifiutarono
Non aveva un centesimo valoroso
"Tornerò con una fortuna."
lui le ha detto.
"Ti aspetterò
Voglio anche che tu prometta
Che non mi dimenticherai mai".
Se n'è andato, passano mesi, anni
È tutta sola nella vita
Bellezza, freschezza, giovinezza… tutto scompare
E più soldi, più amici...
Viaggiatori in arrivo dal Messico
Ah eccolo!
Quanto è grande!
Le sue tempie grigie la fanno sembrare poetica
È più bello di vent'anni fa
È tutta pallida e le sue mani bruciano
Quanto forte batte il suo povero c?
ur
Lui viene da lei, la spinge
“Chiedo scusa... Dimmi, corriere!
Cerco una signora elegante e molto bella
Grandi occhi azzurri, capelli biondi
Piuttosto piccolo... Aspetta!
secondo me è lei...
Ah!
No, non è lei...
Chiedo scusa…"
Non avresti visto una signora dai capelli biondi...
Elegante — molto bella —
Non avresti visto una signora dai capelli biondi...
Elegante — molto bella —
non avresti visto...