Traduzione del testo della canzone Facade for Reciter and Orchestra : Hornpipe - Edith Sitwell, Frederik Prausnitz, Chamber Orchestra

Facade for Reciter and Orchestra : Hornpipe (originale)

Sailor come
To the drum
Out of Babylon;
Hobby-horses
Foam, the dumb
Sky rhinoceros glum
Watched the courses of the breakers' rocking-horses and with Glaucis
Lady Venus on the settee of the horsehair sea!
Where Lord Tennyson in laurels wore a gloria free
In a borealic iceberg came Victoria;
she
Knew Prince Albert’s tall memorial took the colors of the floreal
And the borealic iceberg;
floating on they see
New-arisen Madam Venus for whose sake from far
Came the fat and zebra’d emperor from Zanzibar
Where like golden bouquets lay far Asia, Africa, Cathay
All laid before that shady lady by the fibroid Shah
Captain Fracasse stout as any water-butt came, stood
With Sir Bacchus both a-drinking the black tarr’d grapes' blood
Plucked among the tartan leafage
By the furry wind whose grief age
Could not wither — like a squirrel with a gold star-nut
Queen Victoria sitting shocked upon the rocking horse
Of a wave said to the Laureate, «This minx of course
Is as sharp as any lynx and blacker-deeper than the drinks and quite as
Hot as any Hottentot, without remorse!
For the minx"
Said she
«And the drinks
You can see
Are hot as any Hottentot and not the goods for me!»

(traduzione)

Marinaio vieni
Al tamburo
Fuori da Babilonia;
Hobby-cavalli
Schiuma, il muto
Glum di rinoceronte del cielo
Ho assistito alle corse dei cavalli a dondolo dei demolitori e con Glaucis
Lady Venus sul divano del mare di crine!
Dove Lord Tennyson in alloro indossava un gloria free
In un iceberg boreale arrivò Victoria;
lei
Sapeva che l'alto memoriale del principe Alberto ha preso i colori del floreale
E l'iceberg boreale;
galleggiando su vedono
La neo-sorta Signora Venere per il bene del quale da lontano
Venne da Zanzibar il grasso e zebrato imperatore
Dove, come mazzi d'oro, giacevano lontano l'Asia, l'Africa, il Catai
Tutto deposto davanti a quella losca signora dal fibroma Shah
Il capitano Fracasse, robusto quando arrivava qualsiasi mozzicone d'acqua, si alzò
Con Sir Bacchus che bevono entrambi il sangue dell'uva nera con catrame
Pizzicato tra le foglie di tartan
Dal vento peloso il cui dolore invecchia
Non potrebbe appassire, come uno scoiattolo con un dado a stella d'oro
La regina Vittoria seduta scioccata sul cavallo a dondolo
Di un onda ha detto al Laureate: «Questo minx ovviamente
È affilato come qualsiasi lince e più nero delle bevande e abbastanza simile
Caldo come un ottentotto, senza rimorsi!
Per il minx"
Ha detto lei
«E le bevande
Puoi vedere
Sono calde come ogni ottentotta e non la merce per me!»